Cita del Cor¨¢n

La traducci¨®n completa y exacta del,vers¨ªculo 51 del ap¨ªtulo V del Cor¨¢n, que Douglas Haberman cita en su carta (EL PA?S, 20 de febrero de 1988), es la siguiente: "?Creyentes! No tom¨¦is a jud¨ªos y cristianos por aliados; los unos son aliados de los otros.Quien de vosotros los tome por aliados se hace uno de ellos. Dios no gu¨ªa a los inicuos", texto que, a todas luces, no se refiere a la amistad con los adeptos de ambas confesiones religiosas, sino a aliarse con ellos en contra de los de la propia y, por ende, a la traici¨®n que supone dicha actitud.El mencionado comunicante, adem¨¢s de mutilar y tergiversar el significado del vers¨ªculo aludido, silencia otro, el 82, del mismo cap¨ªtulo, que s¨ª, en cambio, se refiere a las relaciones de amistad y/o afecto antes referidas, y cuya traducci¨®n es: "Encontrar¨¢s que los m¨¢s hostiles a los creyentes son los jud¨ªos y los asociadores, y que los m¨¢s pr¨®ximos al afecto para con los creyentes son los que dicen: 'somos cristianos', y eso porque entre ellos hay monjes y sacerdotes y porque no son soberbios".

Evidentemente, el se?or Haberman no ha prestado servicio alguno a la verdad ni ha sido objetivo en sus juicios, que, por otra parte, y como ha quedado demostrado, carecen de la m¨¢s elemental exigencia de informaci¨®n y veracidad, lo que -y en aras de la brevedad- me exime de comentar el resto de su carta, que dejo a la inteligencia y conocimientos de los lectores.-