Traducciones

D¨ªas pasados, en la p¨¢gina dedicada a radio y televisi¨®n se hac¨ªa un comentario sobre la poca for tuna en la traducci¨®n de los t¨ªtu los de algunas series de la televisi¨®n de EE UU y se alud¨ªa a las m¨¢s actuales: Canci¨®n triste de Hill Street y Luna azul. Tambi¨¦n, y en fecha anterior, en la cir¨ªtica a la pel¨ªcula Full metal Jacket, que se traduc¨ªa como La chaqueta met¨¢lica, se dec¨ªa que elt¨ªtulo hac¨ªa referencia al forro met¨¢lico de los proyectiles usados por los marines estadounidenses, el cual aumentaba su eficacia.Ni la traducci¨®n de Full metal Jacket como la de La chaqueta met¨¢lica es, a mi entender, correcta, ni lo es la apostilla a la eficacia de los proyectiles. A mi entender, la traducci¨®n m¨¢s exacta, aunque libre, ser¨ªa Bala blindada, referida al proyectil cuyo n¨²cleo de plomo va totalmente envuelto o forrado por una camisa (as¨ª se denomina en Espa?a) de un metal blando (cobre, lat¨®n, cupron¨ªquel, etc¨¦tera) y que es de uso obligatorio en todos los ej¨¦rcitos del mundo, tras los acuerdos de la Convenci¨®n de Ginebra (no recuerdo el a?o) y no s¨®lo usado por los marines, como se desprend¨ªa del comentario aludido. Tampoco el blindaje o forrado aumenta la eficacia del proyectil, antes bien, la disminuye, por cuanto impide que el plomo se deforme, aumentando su di¨¢metro y que con ello se acrecienten cruelmente los desgarros y, por ende, el tama?o y la gravedad de las heridas junto con los efectos traum¨¢ticos, que es lo que acontece cuando se usan balas de plomo sin blindaje o forro, o semiblindadas de punta blanda, deformable o expansiva (vulgarmente conocidas como dumdum), por lo que est¨¢n espec¨ªficamente prohibidas para el ej¨¦rcito.-

Madrid.