Bala blindada

El se?or Molina Foix discrepa de la traducci¨®n que yo propon¨ªa del t¨ªtulo de la pel¨ªcula Full metal jacket. Creo que tiene toda la raz¨®n, pues, aunque m¨¢s exacto, Bala blindada ser¨ªa demasiado funcional, fr¨ªo y desprovisto de atractivo.Esto no significa que me desdiga de mi carta anterior, lo que ocurre realmente es que en ella me limit¨¦ a expresar la, a mi entender, m¨¢s exacta equivalencia en espa?ol de la expresi¨®n inglesa, pero por un indudable defecto de su redacci¨®n pod¨ªa inferirse que suger¨ªa el t¨ªtulo m¨¢s adecuado para la pel¨ªcula, y no era ¨¦sa mi intenci¨®n.

El t¨ªtulo que, en su d¨ªa, propuso el se?or Molina Foix, La camisa de cobre, me parece m¨¢s adecuado, e incluso tan exacto dentro de una traducci¨®n libre: como el de Bala blindada, aunque no sea tan preciso. Hilando m¨¢s fino se pod¨ªa haber utilizado el de La camisa met¨¢lica (muy cercano y, a la vez, muy diferente al que se ha elegido), puesto que no s¨®lo se utiliza el cobre para encamisar las balas, sino diferentes metales, incluso el hierro, como hicieron los alemanes en la II Guerra Mundial, aun con el riesgo que ello comportaba de acortamiento de la vida ¨²til del estriado de los ca?ones de las armas port¨¢tiles.

En cualquier caso, y para mi entender, La chaqueta met¨¢lica es poco afortunado, y al espa?ol le sugiere muy poco o nada, y despu¨¦s de ver la pel¨ªcula (mediocre, para mi gusto, dicho sea de paso) sigo sin entender el porqu¨¦ del t¨ªtulo. Al menos ¨¦sa es mi impresi¨®n- Jos¨¦ Borja P¨¦rez.