Una sentencia obliga al circuito catal¨¢n de TVE a dar noticias en castellano

Una sentencia de la Sala de lo Contencioso-administrativo de la Audiencia Nacional, dictada como consecuencia de un recurso presentado por el ahogado Esteban G¨®mez Rovira, en nombre de la asociaci¨®n cultural Miguel de Cervantes, ordena a la direcci¨®n de Televisi¨®n Espa?ola (TVE) que emita informativos en lengua castellana por el circuito catal¨¢n, "en condiciones de igualdad para la audiencia castellanohablante", lo que supone la misma hora e id¨¦ntico contenido de los noticiarios hablados en catal¨¢n.

Esteban G¨®mez Rovira, abogado conocido por sus acciones legales en representaci¨®n de los maestros de EGB castellanohablant,es en Catalu?a y candidato por las ultraderechistas Juntas Espa?olas en las pr¨®ximas elecciones auton¨®micas, dirigi¨® el 23 de febrero de 1987 una carta a Pilar Mir¨®, directora general de Televisi¨®n Espa?ola, en la que le ped¨ªa que el circuito catal¨¢n de TVE emitiera noticias en castellano, en favor de la "igualdad lingu¨ªstica" del 52% de castellanohablantes residentes en Catalu?a, "que se ven privados de conocer en el idioma oficial del Estado, su hora de actualidad".Ante la negativa de Mir¨®, el abogado, que actuaba en representaci¨®n de la asociaci¨®n Miguel de Cervantes, present¨® un recurso contencioso administrativo por presunta vulneraci¨®n de los art¨ªculos 3 y 14 de la Constituci¨®n "al emitir", seg¨²n se recoge en los f¨²undamentos de derecho de la sentencia, "exclusivamente en catal¨¢n la hora de actualidad de la comunidad aut¨®noma, cuando ya existe un tercer canal que emite exclusivamente en catal¨¢n, privando a los recurrentes de sus derechos lingu¨ªsticos, en clara discriminaci¨®n con los ciudadanos del resto del Estado".

La sentencia, conocida ayer, admite la posici¨®n del recurrente y apoy¨¢ndose "en la carencia absoluta de informaci¨®n regional en la lengua tambi¨¦n hablada en Catalu?a, la oficial del Estado, lo cual determina una operante trasgresi¨®n constitucional", resuelve que "el programa la Hora de Actualidad, programa informativo regional [probable alusi¨®n a las diferentes ediciones de I'Informatiu], debe emitirse en castellano en alguna de las dos cadenas nacionales, a la hora que habitualmente viene haci¨¦ndose dicho programa y de manera que la informaci¨®n tenga id¨¦ntico contenido en ambos idiomas".

G¨®mez Rovira manifest¨® ayer su satisfacci¨®n por el fallo emitido por la Audiencia Nacional, por entender que defend¨ªa la postura de los castellanohablantes. El abogado precis¨¦ que no descarta iniciar nuevas acciones contra TVE, porque ahora toda la programaci¨®n de la tarde de TV-2 se emite en catal¨¢n y "por tanto, los castellanohab1 antes no pueden disponer de programas que no sean en catal¨¢n".

El director del circuito catal¨¢n de Televisi¨®n Espa?ola, Agust¨ª Farr¨¦, no ten¨ªa ayer conocimiento oficial de la sentencia. Aparte de los tr¨¢mites administrativos que se seguir¨¢, Farr¨¦ consider¨® que ser¨ªa necesario pedir una clarificaci¨®n de la sentencia. "Aunque no he le¨ªdo el texto oficial, por lo que me han contado telef¨®nicamente, no comprendo c¨®mo profesionalmente podemos hacer el mismo informativo o dar las mismas noticias en catal¨¢n y castellano simult¨¢neamente. No veo la viabilidad de la sentencia. Espero que me expliquen c¨®mo hacerlo".

Farr¨¦ interpreta que, como filosof¨ªa de fondo, la sentencia ahoga por la igualdad del castellano y del catal¨¢n. "Y en este sentido, no puedo negar que me satisface, porque evita que se produzca una discriminaci¨®n del castellano respecto al catal¨¢n y al rev¨¦s. Y ello significa que todos los programas que se emiten en castellano deben ser tambi¨¦n emitidos en catal¨¢n".