Fuerte debate en Lisboa entre escritores europeos y sovi¨¦ticos

Escritores de Europa del Oeste y del Centro mantuvieron una fuerte pol¨¦mica con otros de la Uni¨®n Sovi¨¦tica en el encuentro literario internacional Wheatland, que termin¨® el lunes en Lisboa tras cinco d¨ªas de debates en el palacio de Queluz. Participaron 70 escritores europeos, sovi¨¦ticos y norteamericanos, y entre ellos, el premio Nobel de este a?o, Josef Brodski, hoy disidente y residente en Nueva York, y cuya llegada a Madrid estaba prevista para ayer tarde.En la afilada discusi¨®n, los europeos del Este acusaron a los representantes sovi¨¦ticos de ser condescendientes para con el imperialismo.

Gyorgy Konrad, novelista h¨²ngaro, felicit¨® a la U.R.S.S. por haber liberado a la Europa del Este del nazismo, pero a?adi¨® que ahora los escritores sovi¨¦ticos se han de enfrentar al papel que su pa¨ªs desempe?a en una parte del mundo "que no desea su presencia con carros de combate, sino como turistas".

El sovi¨¦tico Lev Anninsky respondi¨® que los carros blindados sovi¨¦ticos hab¨ªan acudido a liberar. "Miremos las causas antes de hablar de los efectos", dijo.

Tatyana Tolstoya, descendiente de Tolstoi, mostr¨® su sorpresa por las cr¨ªticas de Konrad, y dijo que era la primera vez que o¨ªa hablar de una literatura y cultura centroeuropeas separadas de la sovi¨¦tica. Neg¨® que tal diferencia existiera.

El premio Nobel de literatura Josef Brodski defendi¨® a los escritores sovi¨¦ticos al se?alar que a los ciudadanos sovi¨¦ticos no se les ense?a sobre las culturas de Europa Central y del Este. Se?al¨® que ser¨ªa terriblemente miope acusar a los delegados sovi¨¦ticos de imperialismo y colonialismo. El concepto de Centroeuropa no es conocido para los ciudadanos sovi¨¦ticos, dijo Brodski. "Somos escritores, no definidos por nuestro sistema pol¨ªtico. Estamos definidos por el lenguaje en el que escribimos". La norteamericana Susan Sontag se mostr¨® decepcionada con la intervenci¨®n de Brodski.

El colonizador dicta

Pero los europeos del Este insistieron. Salman Rushidie, novelista indio residente en Londres, dijo que es t¨ªpico de los colonizadores definir qu¨¦ es lo correcto para los colonizados.Czeslaw Milosz, poeta polaco y premio Nobel de literatura, dijo que la idea de separatismo es un tab¨² en la literatura rusa, y horrible para el Estado sovi¨¦tico, pero que los escritores no deber¨ªan prescindir del problema.

Danilo Kis, novelista yugoslavo residente en Par¨ªs, se quej¨® del tono pedag¨®gico de sus colegas sovi¨¦ticos. Al final, la delegaci¨®n sovi¨¦tica, dirigida por Anatoli Kim, present¨® excusas. "No sab¨ªa que fu¨¦semos a hablar de Europa Central cuando vinimos aqu¨ª", dijo. "Pero ahora veo que existe un problema. Simpatizo totalmente con ustedes en su lucha. Espero que el d¨ªa llegar¨¢, no s¨¦ cu¨¢ndo, en que no habr¨¢ carros de combate rusos en sus paises. Y espero que su actitud hacia mi pa¨ªs cambie". Fue ovacionado.