La primavera literaria espa?ola en Francia, un acontecimiento ins¨®lito

Una amplia exposici¨®n del libro espa?ol en el Centro Pompidou, la visita de 12 escritores espa?oles invitados por el Gobierno franc¨¦s y 10 mesas redondas en torno a la actualidad literaria e intelectual espa?ola en la capital francesa han constituido durante los meses de abril y mayo una presencia hispana en Par¨ªs de gran densidad y a la que ha respondido el p¨²blico con un evidente inter¨¦s. M¨¢s de medio centenar de escritores e intelectuales, tanto espa?oles como franceses, han intervenido en una veintena de actividades que se han celebrado -y est¨¢n celebr¨¢ndose en la actualidad- en Par¨ªs.

Los escenarios de esta intensa actividad han sido tanto el Centro Pompidou como la FNAC, la Biblioteca Espa?ola y el Colegio Espa?ol de la capital, as¨ª como en Montpellier y Aix-en-Provence, y de la que se ha hecho eco con amplitud los medios de comunicaci¨®n galos desde la radio (France Culture) hasta la Prensa escrita, como Le Monde, Lib¨¦ration, Le Figaro, Le Nouvel Observateur, el CNAC Magazine y la revista La Quinzaine Litt¨¦raire, que ha dedicado un n¨²mero especial a la literatura espa?ola de hoy.En realidad, todo este plan de actividades se ha dividido en tres partes. En primer lugar, el Ministerio de Cultura espa?ol, a trav¨¦s de la Direcci¨®n General del Libro y su Centro de las Letras Espa?olas, organiz¨® y mont¨® una exposici¨®n en el Centro Georges Pompidou, de Par¨ªs, bajo el lema Libros de Espa?a: 10 a?os de creaci¨®n y pensamiento, que se instal¨® en la entreplanta del centro, al lado de la sala de actualidad, en la que se desarrollaron varios de los actos complementarios.

Esta exposici¨®n ha venido, as¨ª, a insistir en la campa?a de difusi¨®n de la cultura espa?ola en Francia, que ha contado ya con las grandes exposiciones de Zurbar¨¢n y la pintura espa?ola del Siglo de Oro, en el Grand Palais; la del siglo de Picasso, en el Museo de Arte Moderno de la ciudad de Par¨ªs; la del ¨²ltimo Picasso, en el Centro Pompidou; o la exhibici¨®n de 100 pel¨ªculas espa?olas en dicha instituci¨®n; o estrenos musicales o teatrales, como el de El p¨²blico, de Garc¨ªa Lorca, en el Ode¨®n. En el ¨²ltimo a?o, adem¨¢s, se han traducido al franc¨¦s medio centenar de libros espa?oles, empezando por La Regenta, de Clar¨ªn, y hasta -cosa curiosa- se han reimpreso cuatro libros de Ram¨®n G¨®mez de la Serna.

Cultura de moda

La cultura espa?ola est¨¢ de moda en Par¨ªs, como lo muestra tambi¨¦n la presencia de las pel¨ªculas de Almod¨®var en el cine comercial en Par¨ªs, los establecimientos hisp¨¢nicos de moda en el barrio remozado de la Bastilla y la constante afluencia de p¨²blico en la mayor¨ªa de las actividades espa?olas que se celebran en la capital francesa, aun en medio de las actuales campa?as electorales. La exposici¨®n del Libro Espa?ol estar¨¢ abierta hasta mediados del pr¨®ximo mes de junio, y algunas de las mesas redondas sobre cultura espa?ola se celebraban este pasado fin de semana.La segunda actividad, organizada por el Gobierno franc¨¦s, se celebr¨® entre los d¨ªas 14 al 28 del pasado mes de abril, con motivo de la citada exposici¨®n del libro espa?ol, y en el marco de "les belles ¨¦trang¨¨res", actividad que, dedicada a las literaturas extranjeras poco conocidas, organiza de cuando en cuando el Ministerio de Cultura franc¨¦s.

A estas actividades se invit¨® a un conjunto de escritores espa?oles, narradores, poetas y cr¨ªticos, y en ellas intervinieron Gonzalo Torrente Ballester, Ana Mar¨ªa Matute, Juan Benet, Jos¨¦ Mar¨ªa Guelbenzu, Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n, F¨¦lix de Az¨²a, Justo Jorge Padr¨®n, Soledad Pu¨¦rtolas, Adelaida Garc¨ªa Morales y Blanca Andreu, as¨ª como quien esto escribe. Todos ellos participaron en diversas mesas redondas, debates y encuentros p¨²blicos, emisiones de radio, recitales po¨¦ticos y revistas habladas, as¨ª como en un acto solemne en el anfiteatro de la Sorbona -que, con capacidad para 2.000 personas, estaba casi lleno-, que fue dirigido por Claude Esteban y Florence Delay. Al mismo tiempo, la mayor¨ªa de estos escritores ya est¨¢n traducidos al franc¨¦s -o est¨¢n en curso de traducci¨®n, en un movimiento editorial hasta ahora in¨¦dito en la capital francesa. Por otro lado, intervinieron tambi¨¦n editores, traductores e hispanistas franceses, como Bernard Ses¨¦, M. C. Zimmermann, Claude Murcia, Jean Claude Masson y Eric Beaumatin. Al finalizar esta serie de actividades, V¨¢zquez Montalb¨¢n y Juan Benet viajaron a Montpellier y Aix-en-Provence para otros actos similares.

Y la tercera y ¨²ltima actividad consiti¨® en una serie de mesas redondas que empezaron al pasado 27 de abril y concluir¨¢n con una conferencia sobre arte espa?ol actual de Francisco Calvo Serraller el ¨²ltimo d¨ªa de este mismo mes. Este ciclo ha tenido lugar en el Centro Pompidou, el Colegio de Espa?a y la Biblioteca Espa?ola de Par¨ªs, sobre todo.

Los temas son muy diversos, pues las ha habido de novelistas y poetas -con asistencia de Luis Mateo D¨ªez, Javier Tomeo, Javier Mar¨ªas, Alejandro G¨¢ndara, Mu?oz Molina, Cristina Fern¨¢ndez Cubas, Almudena Guzm¨¢n, Claudio Rodr¨ªguez, Bouso?o o Mart¨ªnez Sarri¨®n-, sobre la traducci¨®n (Francisco Uriz, Esther Ben¨ªtez, Fran?oise Campo o Emma Calatayud), la cultura en general (Escarpit, Beatriz de Moura, Sempr¨²n y Sampedro), el mundo editorial (Herralde, Vui?uales, Vargas, Seix y Vicens, con Milagros del Corral), las relaciones culturales entre los dos pa¨ªses (Savater, Verd¨², Qui?onero y Luis Goytisolo), la ciencia y la historiograf¨ªa, as¨ª como otra conferencia de Elias D¨ªaz sobre la transici¨®n.

Ante este despliegue, la reacci¨®n del p¨²blico, compuesto de espa?oles, latinoamericanos y franceses, ha sido dispar, participativa y a veces desconcertada ante el humor, la rebeld¨ªa y la autocr¨ªtica de muchos de los autores espa?oles. Pero ha habido pasi¨®n y di¨¢logo, y la exposici¨®n del libro, montada en torno a una especie de barra de bar, y de cuyas estanter¨ªas se pueden coger y consultar libremente alguno de los 1.869 vol¨²menes seleccionados de m¨²ltiples materias, publicados en los ¨²ltimos 10 a?os en Espa?a, est¨¢ gozando de una gran afluencia de p¨²blico por su flexibilidad y f¨¢cil manejo. Este inter¨¦s del p¨²blico, la cantidad y calidad de las traducciones de obras espa?olas, la atenci¨®n de los medios de comunicaci¨®n -dentro de las sucesivas campa?as electorales por las que est¨¢ atravesando Francia en estos meses- la alta participaci¨®n de intelectuales y escritores de ambos pa¨ªses, han convertido a esta primavera literaria espa?ola en Par¨ªs en un acontecimiento verdaderamente ins¨®lito para nuestras letras.