Federico Arb¨®s y Natividad G¨¢lvez ganan el Premio Nacional de Traducci¨®n

Federico Arb¨®s y Natividad G¨¢lvez han sido galardonados con el Premio Nacional de Traducci¨®n en su edici¨®n de este a?o. Ambos han compartido esta distinci¨®n, dotada con 2,5 millones de pesetas, por sus traducciones de obras en ¨¢rabe y griego, respectivamente, al castellano. El Premio Nacional de Historia se falla hoy, y ma?ana, el de Literatura.

Federico Arb¨®s ha sido premiado por su traducci¨®n del ¨¢rabe al castellano de la obra Epitafio para Nueva York. Marrakesh-Fez, de Al¨ª Ahmad Sahid.Natividad G¨¢lvez ha compartido este premio por su traducci¨®n del griego moderno al castellano de La tercera oda, de Costa Taktis.

El jurado, reunido ayer en el Ministerio de Cultura, estuvo formado por el ministro Javier Solana; el director general del Libro y Bibliotecas, Juan Manuel Velasco Rami; el director general del Centro de las Letras Espa?olas, Jos¨¦ Mar¨ªa Merino.Integraban tambi¨¦n el jurado los miembros de la Real Academia Espa?ola Alonso Zamora Vicente y Rafael Alvarado Ballester; Constantino Garc¨ªa Gonz¨¢lez, por la Academia Gallega; Enrique Knorr Borr¨¢s, de la Academia de la Lengua Vasca, y Antoni Ferrando Franc¨¦s, del Instituto de Estudios Catalanes.Tambi¨¦n formaron parte del jurado seis miembros de instituciones relacionadas con el mundo de la traducci¨®n (Jos¨¦ Luis Lavace, Marcelino Villegas, El¨ªas Daneli, Dolores Aguado, Lee Wang Tang y Czylchert Mayr) y ocho miembros de la comisi¨®n de especialistas (Pedro Badenas de la Pe?a, Emilia Mart¨ªnez Fresneda, Antonio Mart¨ªnez Sarri¨®n, Carlos Alonso Otero, Vicente Romano Garc¨ªa, Genoveva Dietrich, Teresa Garulo Mu?oz y Clara Jan¨¦s Nadal).

Premio dividido

El a?o pasado obtuvieron este premio Miguel Dolc, por la traducci¨®n del lat¨ªn al catal¨¢n de la obra De la natura, de Lucrecio, y Juan Eduardo Z¨²?iga y Jos¨¦ Antonio Llardent, por su versi¨®n castellana de Poes¨ªas y prosas selectas, del portugu¨¦s Antero de Quental. El premio hubo de ser dividido tambi¨¦n entre dos traductores.El fallo del Premio Nacional de Historia se dar¨¢ a conocer hoy, y ma?ana se conocer¨¢ el resultado del Premio Nacional de Literatura para poes¨ªa, novela y ensayo. Los finalistas para el Premio Nacional de Literatura en la especialidad de novela son este a?o 10; los de poes¨ªa son 6, y 9 los de ensayo. Esta selecci¨®n se hace entre obras de autores espa?oles publicadas durante el a?o pasado.Los finalistas han sido seleccionados por comisiones especializadas que han elaborado las listas respectivas de las diferentes ¨¢reas. Cada especialidad est¨¢ dotada con un premio de 2,5 millones de pesetas.

La dotaci¨®n general de los premios nacionales que anualmente otorga el Ministerio de Cultura es de 2,5 millones de pesetas, a excepci¨®n del de las Letras Espa?olas, dotado con cinco millones de pesetas y que se fallar¨¢ el d¨ªa 9 de junio. Este premio se otorga a un solo escritor y en ¨¦l se valora la totalidad de la obra del autor.