La Europa razonable

En el art¨ªculo titulado La Europa razonable, firmado por don Fernando Savater, que aparece en EL PA?S del pasado 5 de junio, se lee lamentablemente, queriendo poner un ejemplo de la derivaci¨®n sem¨¢ntica de ciertas palabras, la evoluci¨®n que sigui¨® la palabra "¨¦xtasis" con el devenir del tiempo. Al se?or Savater, intelectual reunido con otros intelectuales unos d¨ªas antes en Berl¨ªn Oeste para tratar asuntos similares al de su art¨ªculo (como dice un poco m¨¢s adelante), se le pasan por alto algunos detalles. Por ejemplo: "¨¦xtasis" deriva del griego "ekstasis", y significa "desviaci¨®n, arrobamiento, esta(lo de una persona que se encuentra fuera del mundo sensible".; pero el significado de "paralizaci¨®n de la vida arm¨®nica de la ciudad, as¨ª como paralizaci¨®n de la sangre o disn¨²ntici¨®n de su velocidad, y en griego moderno parada de autob¨²s", viene expresado por la palabra "estasis", derivada del griego "stasis". Como puede ver el se?or Savater, las palabras "¨¦xtasis" y "estasis" son distintas en su origen (a este fin puede consultar cualquier diccionario de griego cl¨¢sico, as¨ª como el diccionario etimol¨®gico de nuestro idioma) y en su significado (que encontrar¨¢ en cualquier diccionario actual).Ser¨ªa de desear que intelectuales que se precian de serlo, como el se?or Savater, tuvieran m¨¢s rigor a la hora de escribir un art¨ªculo, pues, si no estoy mal informada, ha tenido una prolongada formaci¨®n en lenguas cl¨¢sicas- M. ?ngeles Fern¨¢ndez.