De Toledo a Jerusal¨¦n

En 1992 no s¨®lo se conmemorar¨¢ el V Centenario del Descubrimiento de Am¨¦rica, sino tambi¨¦n la expulsi¨®n de los jud¨ªos de Espa?a. Yehoram Gaon, uno de los cantantes m¨¢s conocidos de Israel, explica que un antepasado suyo fue quemado hace cinco siglos en Toledo, en un auto de fe. Ahora Gaon ha venido por primera vez a esta ciudad, con un equipo de filmaci¨®n israel¨ª, para rodar el documental De Toledo a Jerusal¨¦n, que protagoniza y en el que se narra el largo viaje de los sefard¨ªes tras la expulsi¨®n

Yehoram Gaon interpreta en este largometraje documental canciones sefard¨ªes que se complementan con un texto en ladino. ?ste, para facilitarle la pronunciaci¨®n a Gaon, ha sido transcrito fon¨¦ticamente a caracteres latinos de los caracteres hebraicos: "Aki, en Toledo, Espanya, bivieron los padres de mis padres. Tenemos una tradision en mi famiya, ke aki, en la plasa onde esto agora fue kemado uno de mis avuelos por aver kedado fidel a la relijion djudia".A partir de esta historia, que pas¨® de generaci¨®n en generaci¨®n, se construye lo que fue una di¨¢spora que comienza en el siglo XV y termina personificada en Gaon, de 48 a?os, un cantante que el a?o pasado concentr¨® en Israel, en un solo recital, a 400.000 personas. Gaon dice que este filme, que dirige Shmuel Imberman, es especialmente importante en su carrera, ,porque su motivo es la historia. de mi familia, pero s¨®lo como recurso para contar la historia de todos los sefard¨ªes de la Pen¨ªnsula Ib¨¦rica que se desperdigaron por Europa y Am¨¦rica, hasta llegar, muchos de ellos, a Jerusal¨¦n".

Nissim Yosha, asesor hist¨®rico del documental, comenta que el gui¨®n sigue los pasos de los sefard¨ªes que se asentaron tras su salida de Espa?a en el imperio otomano y tambi¨¦n en Amsterdam, Hamburgo, Londres y otras ciudades europeas El equipo de rodaje, compuesto por 12 personas, habr¨¢ visitado seis pa¨ªses cuando termine la filmaci¨®n, entre ellos Holanda Yugoslavia y Polonia. En este ¨²ltimo Filmar¨¢n en Auschwitz, el campo de concentraci¨®n en el que muchos sefard¨ªes fueron exterminados. La productora del documental, que cuenta con el apoyo financiero de la Sepha radi Foundation, de Los ?ngeles, es Galia Albin, quien comenta que la explotaci¨®n del producto se canalizar¨¢, a trav¨¦s de la televisi¨®n, en diferente pa¨ªses.

Estrellas peligrosas

Yehoram Gaon y Nissim Yosha cuentan una tradici¨®n seg¨²n la cual ning¨²n sefard¨ª se?ala nunca con el dedo las estrellas. El origen estar¨ªa en la Espa?a inquisitorial. Los s¨¢bados, d¨ªa festivo para los jud¨ªos, la actividad comenzaba cuando aparec¨ªan en el cielo las tres primeras estrellas de la noche. Los astutos inquisidores s¨®lo ten¨ªan que ver a alguien se?al¨¢ndolas para conocer su origen y apresarlo.En Toledo, el rodaje se ha desarrollado en la plaza de la catedral, los muros de la ciudad, la sinagoga jud¨ªa del Transito, la casa del Greco y la juder¨ªa. En estos d¨ªas, filman en Sevilla y C¨®rdoba. El fondo de estas y otras im¨¢genes ser¨¢n los textos dichos por Gaon, y las canciones. "Se trata de melod¨ªas muy simples, y ah¨ª radica su belleza". dice. "Su car¨¢cter es trovadoresco, y hablan normalmente de amor, aunque a algunas melod¨ªas se les a?adieron en ¨¦poca posterior letras lit¨²rgicas".

Al escuchar las canciones recogidas por Gaon de la tradici¨®n sefard¨ª, que han sido orquestadas, se comprenden algunos pasajes. Abre tu puerta cerrada es el t¨ªtulo de una de las m¨¢s atractivas musicalmente.