Aumentan las relaciones teatrales hispano-francesas

Las excelentes relaciones culturales entre los Gobiernos de Francia y Espa?a, puestas de manifiesto en diversas ocasiones a trav¨¦s de las declaraciones de los respectivos ministros de Cultura, se aprecian tambi¨¦n en el campo del teatro y de la danza. Antoine Vitez ha invitado a Llu¨ªs Pasqual a dirigir una obra en la Com¨¦die Fran?aise. Cada vez es mayor el n¨²mero de compa?¨ªas espa?olas invitadas a actuar en Francia; no obstante, lo superan las francesas que se producen en Espa?a, especialmente en Catalu?a, donde existe una mayor tradici¨®n de asistencia a representaciones teatrales en lengua francesa, que se convirti¨® para una gran minor¨ªa de catalanes, durante el franquismo, en una lengua de libertad y cultura.

Asimismo, empiezan a proliferar las coproducciones entre teatros y compa?¨ªas de ambos lados de los Pirineos. Estas coproducciones nacen, en la mayor¨ªa de los casos, de contactos personales. A trav¨¦s del pintor catal¨¢n Antoni Taul¨¦, residente en Par¨ªs, Hermann Bonnin, a la saz¨®n director del Centre Dram¨¢tic de la Generalitat catalana, invita al actor y director Ariel Garc¨ªa Vald¨¦s, hijo, franc¨¦s, de unos anarquistas catalanes, a d¨ªrigir L'intercanvi (L¨¦change), de Claudel, en el Romea de Barcelona, la pasada temporada, y en la presente, Arlel, codirector del Centre Dramatique National de Grenoble, coproduce con el Centre Dram¨¢tic (Romea) la adapta abril, en franc¨¦s, y que luego se ver¨¢ en el Romea, en una versi¨®n catalana de Benet i Jomet, dirigida por el propio Ariel Garc¨ªa Vald¨¦s.Otro tanto cabe decir de la presencia de Alfredo Arias en Valencia, inaugurando la sede del Centre Dram¨¢tic de la Generalitat valenciana con La marquesa Rosalinda, o de la invitaci¨®n que Antoine Vitez le ha hecho a Llu¨ªs Pasqual para dirigir una obra en la Com¨¦die Frangaise, con los actores de la Com¨¦die, durante la temporada 1989-1990, lo cual, con toda seguridad, se traducir¨¢ en una coproducci¨®n entre el primer teatro de Francia y el Centro Dram¨¢tico Nacional (Mar¨ªa Guerrero).

Crear e investigar

Ahora bien, al margen de esos contactos personales, habituales entre la gente del teatro, se nota a faltar en las excelentes relaciones culturales, en este caso, teatrales hispano-francesas, un punto de encuentro en el que artistas de ambos pa¨ªses puedan crear e Investigar dentro de un margen de riesgo un tanto superior al que habitualmente ofrecen los festivales al uso, m¨¢s preocupados por la cultura de escaparate y, por la peseta; unas pesetas o unos francos que hoy suministran los mecenas industriales en forma de patrocinadores.Robert Abirached, director general de Teatro que fue con el Ministerio galo de Cultura de Fran?ois Leotard, hab¨ªa apuntado, en declaraciones a este diario, la posibifidad de situar este punto de encuentro en Hendaya, donde el municipio, con la ayuda del ministerio, iba a poner en pie un festival fronterizo hispano-franc¨¦s, orientado hacia la creaci¨®n, con JeanMarie Proticaret, actual director art¨ªstico del festival de Bayona, al frente del mismo. Pero el nombramiento de Bernard Dort como nuevo director general de Teatro por el ministro Jack Lang ha hecho que no se volviera ha hablar del asunto. A ello hay que sumar el descr¨¦dito que envuelve en Fancia al t¨¦rmino dec¨¦ntralizati¨®n. Al parecer, ya no hay dinero para la descentralizaci¨®n drarn¨¢tica, y todos los esfuerzos del Gobierno de Mitterrand se concentran en potenciar Par¨ªs con vistas a la aspiraci¨®n de convertirse en capital cultural de la Europa del a?o 2000, frente a las otras aspirantes, Londres y Francfort. Queda otro posible punto de encuentro hispanofranc¨¦s: Burdeos y, m¨¢s concretamente, a su festival pluridisciplinario, Sigma, que ha cumplido sus primeros 24 a?os.

Sigma ha inaugurado este a?o su 24? edici¨®n seriamente preocupado por su futuro. El CAPC, Museo de Arte Contempor¨¢neo de Burdeos, con el que Sigma comparte el espl¨¦ndido entrep6t Lai?¨¦, almac¨¦n del puerto franco de Burdeos va a cluedarse con la nave central del almac¨¦n y sus ¨¢bsides, obligando as¨ª al festival a buscar un nuevo alejamiento. Despu¨¦s de disfrutar durante 14 a?os de un espacio privilegiado, rescatado por Sigma, el flastival se ve en la obflgaci¨®n de abandonarlo.

El alcalde de Burdeos, Jacques Chaban-Delmas, que siempre ha apoyado el festival, asegura que tout doft sefirire dun comun aecord (todo debe hacerse de com¨²n acuerdo), que el municipio y Sigma encontrar¨¢n un lugar id¨®neo y que el festival no desaparecer¨¢. Sin embargo, su fundador y director, Roger Lafosse se muestra preocupado por la reducci¨®n impuesta este a?o al festival por parte del Ministerio de Cultura fran c¨¦s y que ha supuesto la supresi¨®n de un proyecto de coproducci¨®n de un espect¨¢culo del core¨®grafo Francois Verret y el cuarto aplazan¨²ento de la continuaci¨®n del debate iniciado en la anterior edici¨®n del festival y titulado este a?o ?Consenso o ellitismo en el arte?

Roger Lafosse y sus gentes no son de los que se amilanan f¨¢cilmente. Pap¨¢ Lafosse, como le Haman cari?osamente sus colaboradores y amigos, es un personaje en el que la investigaci¨®n cient¨ªfica y la pasi¨®n por el arte se amalgaman perfectamente. Ese hermano espiritual de Boris Vian tiene confianza en su amigo Chaban-Delmas, el prepotente alcalde de Burdeos, verdadero pr¨ªncipe de Aquitania, aunque est¨¢ pasando un mal trago. Pero lo lleva muy bien. Nada le impide seguir representando su papel de Michel Guy bordel¨¦s -los socialistas todav¨ªa no han dado en Francia una personalidad con la curiosidad y el fino olfato art¨ªstico de Michel Guy-; de presentar en su festival a Ananda Dansa, con su Homenaje a K, junto al KOK, de Ren¨¦ Chopinot; de programar un debate sobre el teatro espa?ol, en el que Manolo Llanes, director del Festival de Granada, y Jaume Melendres han tenido palabras duras para la cultura de escaparate que se nos avecina con vistas a 1992, y de ofrecer una oportunidad a un joven teatro bordel¨¦s, la Compa?¨ªa Job, de poner al p¨²blico en pie con una representaci¨®n del c¨¦lebre 1789, de Ariane Mnouchkine y su Th¨¦¨¢tre du Soleil.