Aparece en castellano la novela antiestalinista 'Los hijos del Arbat'

Los hijos del Arbat, novela cuyo autor, Anatoli Ribakov, prefiri¨® guardar en un caj¨®n durante muchos a?os antes de permitir que fuera publicada fuera de la Uni¨®n Sovi¨¦tica, sale en estos d¨ªas a la venta en Espa?a (Planeta), en la traducci¨®n de Isabel Vicente. En 1987 cuando finalmente fue autorizado en la URSS, fue el libro m¨¢s le¨ªdo en aqu¨¦l pa¨ªs, al ser una de las primeras novelas -publicada por la revista literaria Druzhba Narodov, que aument¨® su tirada a 800.000 ejemplares- en denunciar en toda su crudeza la era de Stalin. El autor tuvo que eliminar algunos p¨¢rrafos, como la implicaci¨®n directa de Stalin en el asesinato del dirigente comunista Serguei Kirov, en 1934, por no estar probada, si bien a su juicio esta implicaci¨®n queda demostrada por la l¨®gica del libro.Ribakov pretendi¨® publicar la primera parte de la novela en la revista Novi Mir, entonces dirigida por Alexandr Tardovski, a quien se debi¨® en 1962 la edici¨®n de la novela Un d¨ªa en la vida de Ivan Denisovich, de Alexandr Solyenitsin, descripci¨®n de la vida de un preso en un campo de concentraci¨®n estalinista. Pero Tardovski no se atrevi¨® a publicar el libro porque en ¨¦l hab¨ªa dos cap¨ªtulos referidos a Stalin. Entonces escribi¨® una segunda parte del libro, y el n¨²mero de cap¨ªtulos relacionados con Stalin ascendi¨® a doce. Aunque en 1978 la revista Octubre anunci¨® la publicaci¨®n, tampoco sali¨®, y Ribakov escribi¨® una tercera parte: ya la mitad del libro trataba sobre Stalin.

La noticia de que Ribakov, autor de ¨¦xito con Arena pesada, ten¨ªa escrita otra novela, cre¨® una gran expectaci¨®n. "Pero yo no quer¨ªa publicarla en el extranjero porque pensaba que esa novela es necesaria para mi pueblo y para mi pa¨ªs y que deb¨ªa ser publicada aqu¨ª", declar¨® en su d¨ªa Ribakov a este diario. "Claro que ten¨ªa una copia bien guardada. Tenemos experiencia. Dicen que los manuscritos no pueden destruirse, pero s¨®lo cuando est¨¢n en lugar seguro".

Seg¨²n dijo, Ribakov cobr¨® en Espa?a 10.000 d¨®lares (1.120.000 pesetas) como adelanto, una cifra baja si se compara con lo cobrado en Estados Unidos u otros pa¨ªses en donde ha sido traducida.