El disidente Siniavski regresa a Mosc¨² tras la muerte del poeta Iouli Daniel

El escritor disidente sovi¨¦tico Andrei Siniavski y su mujer, que viajaron a Mosc¨² despu¨¦s de 20 a?os de exilio con motivo de la muerte del poeta louli Daniel, que falleci¨® el pasado 30 de diciembre, fueron molestados por la polic¨ªa, seg¨²n denunci¨® el matrimonio a los corresponsales extranjeros acreditados en la capital sovi¨¦tica.

El matrimonio Siniavski se hab¨ªa desplazado con la viuda de louli Daniel, Irina, a la dacha del poeta -junto a la que Andrei Siniavski fue condenado en febrero de 1966 a varios a?os de internamiento en un campo de trabajo bajo la acusaci¨®n de "agitaci¨®n" y "propaganda" antisovi¨¦tica-, a una veintena de kil¨®metros al suroeste de Mosc¨².Nada m¨¢s llegar, dos polic¨ªas se presentaron en la dacha pidiendo ver a Siniavski y su mujer para, inmediatamente, pedirles que les acompa?aran hasta Mosc¨². Andrei Siniavski ' como extranjero, no ten¨ªa derecho a abandonar Mosc¨², seg¨²n le explicaron los dos polic¨ªas.

La viuda de louli Daniel se declar¨® "profundamente ofendida" y denunci¨® esta actuaci¨®n como "repugnante". La esposa de Andrei Siniavski acus¨® a la polic¨ªa de seguridad, el KGB, de haber montado el incidente.

Seg¨²n afirm¨® la viuda del poeta Daniel, Siniavski y su mujer obtuvieron el visado para la URS S gracias a la intervenci¨®n personal del ministro de Exteriores, Edvard Shevardnadze. Un colaborador de Shevardnadze telefone¨® a la viuda de Daniel y le comunic¨® que los visados para los Siniavski estar¨ªan listos para el d¨ªa 1 de enero, al tiempo que le transmit¨ªa el p¨¦same de su departamento por la muerte del poeta sovi¨¦tico, "la ¨²nica condolencia oficial que he recibido", manifest¨® la viuda de Iouli Daniel.

La ¨²nica salida

Andrei Siniavski y su mujer, que hab¨ªan intentado sin ¨¦xito regresar a la URSS desde el mes de agosto de 1987, obtuvieron sus visados de entrada el pasado 12 de enero, por una duraci¨®n de una semana. Siniavski, que vive exilado en Par¨ªs desde 1973, se ha declarado "fervoroso partidario de la perestroika", en la que ve "la ¨²nica salida para Rusia" y asegura tener una impresi¨®n "muy favorable en lo que concierne a la actividad cultural en la URSS.Su buena impresi¨®n de la perestroika se ha visto ensombrecida por el incidente policial. El escritor ha subrayado en Mosc¨² que "el KGB, como siempre, viola los derechos de los ciudadanos", e indic¨® que no existe ninguna garant¨ªa de que la perestroika se mantenga. Preguntado acerca de si piensa volver a la URSS, respondi¨®: "?C¨®mo hacerlo si me atropellan a los tres d¨ªas de estar aqu¨ª?".

Algunos periodistas sovi¨¦ticos han propuesto a Siniavski publicar alguno de sus art¨ªculos editados en Occidente, pero el escritor no ha aceptado por el momento. Dos semanarios, Noticias de Mosc¨² y Nedelia (La Semana), han publicado entrevistas con Andrei Siniavski realizadas en Par¨ªs.