Medio millar de artistas espa?oles participar¨¢n en el festival de Edimburgo

Casi medio millar de artistas espa?oles van a ocupar este verano los escenarios de la ciudad de Edimburgo, y durante dos de las tres semanas del veterano festival van a mostrar al p¨²blico brit¨¢nico que Espa?a es algo m¨¢s que las playas de Benidorm y Marbella. Falla, Calder¨®n, Cristina Hoyos, La Chulapona, Fr¨¹hbeck de Burgos, Els Comediants, La Celestina, Montserrat Caball¨¦ y El Greco son algunos de los nombres propios que las artes pl¨¢sticas y esc¨¦nicas espa?olas van a ofrecer en la capital escocesa.

La presente edici¨®n del festival, que en su primera jornada del 12 de agosto presenta al Ballet Nacional Espa?ol, gira en torno a nuestro pa¨ªs, del que el director del festival, Frank Dunlop, dice que muchos brit¨¢nicos s¨®lo conocen la costa mediterr¨¢nea y muy pocos su variedad cultural.Teatro, m¨²sica, danza y pintura son las facetas del arte espa?ol en que se van a adentrar las decenas de millares de asistentes al festival, que s¨®lo recientemente ha comenzado a centrar sus actividades de forma semimonogr¨¢fica en las culturas de otros pa¨ªses. Italia y la Uni¨®n Sovi¨¦tica han precedido a Espa?a en esta v¨ªa.

En "uno de los mejores programas de danza que ha tenido el festival", seg¨²n Dunlop, va a intervenir, adem¨¢s del Ballet Nacional, el de Cristina Hoyos, con su espect¨¢culo Un sue?o de Carmen. La m¨²sica espa?ola podr¨¢ apreciarse en sus m¨²ltiples facetas. De la Atl¨¢ntida de Falla a La Chulapona, que va a ser la primera zarzuela presentada completa en el Reino Unido, pasando por un recital de Caball¨¦ y la m¨²sica del siglo XV.

Danza y m¨²sica

En la danza y la m¨²sica han visto los cr¨ªticos la parte fuerte de la contribuci¨®n espa?ola, que no consideran tan completa en lo relativo al teatro. El espect¨¢culo Demonis, de Comediants, ser¨¢ m¨¢s f¨¢cil de asimilar que La Celestina de la Compa?¨ªa Nacional de Teatro Cl¨¢sico, que tambi¨¦n va a poner sobre las tablas del Royal Liceum El alcalde de Zalamea. Calder¨®n tendr¨¢ otras dos comparecencias. Una ser¨¢ la nueva traducci¨®n de Cisma en Inglaterra, sobre los amor¨ªos de Enrique VIII y Ana Bolena, vista a una luz muy distinta a la usada por Shakespeare, presentada por el Royal National Theatre Studio, y otra, el montaje de La vida es sue?o por los polacos del teatro Stary.

El Toledo de El Greco

El Greco: misterio e iluminaci¨®n es el t¨ªtulo gen¨¦rico de la exposici¨®n montada para presentar en su contexto La f¨¢bula, un lienzo secular del pintor afincado en la ciudad de los cigarrales, cuya Vista de Toledo tambi¨¦n estar¨¢ en la Nacional Gallery de Edimburgo junto a otras obras propias y de Tiziano y Rubens.

Fr¨¹hbeck dirigir¨¢ los conciertos inaugural y de clausura del festival, primera vez que a un director se le concede tal oportunidad. Aqu¨¦l tendr¨¢ por protagonista a Falla, y ¨¦ste, a Berlioz, porque la ¨²ltima semana de Edimburgo 89 va a estar dedicada a Francia con motivo del bicentenario de la revoluci¨®n y de la Declaraci¨®n de los Derechos del Hombre del 26 de agosto de 1789, que a los dos siglos justos se recordar¨¢ con la ¨®pera-ballet L'an un (El a?o uno).

Pero ni Espa?a ni Francia ser¨¢n exclusivas entre el 12 de agosto y el 3 de septiembre en Edimburgo. Teatro japon¨¦s, polaco (Andrej Wajda), ruso (el Taganka, con la primera producci¨®n para ellos de Yuri Liubimov) e irland¨¦s, danza argentina (el espect¨¢culo Tango argentino), exposiciones de fotograf¨ªa y de etnograf¨ªa escocesa y un festival de jazz son algunas de las otras ofertas, adem¨¢s del festival paralelo de teatro con m¨¢s de 1.000 representaciones.