Las nuevas voces de 'Falcon Crest'

Una nueva entrega de 28 cap¨ªtulos de Falcon Crest comienza a emitirse en la sobremesa de hoy. En esta ocasi¨®n, la mayor parte de los personajes de Falcon Crest ya no tendr¨¢n la voz a la que estaba acostumbrado el p¨²blico espa?ol debido a un conflicto en el gremio de los profesionales del doblaje.Ni Jane Wyman hablar¨¢ con la voz de Matilde Conesa ni David Selby ser¨¢ Richard Channing con la voz de Luis Porcar. "Nosotros, la profesi¨®n entera", cuenta Matilde Conesa, que reconoce haberse llevado un buen disgusto porque disfrutaba con el papel, "tuvimos un conflicto con el estudio Cinearte por ciertas irregularidades que favorec¨ªan a unos profesionales, y la asamblea de Apadema, nuestra asociaci¨®n profesional, decidi¨® no acudir all¨ª. Luego hubo unas reuniones entre miembros de la asociaci¨®n y Cinearte con representantes de RTVE por medio y se acord¨® normalizar el asunto a partir del pasado 6 de marzo. La cosa parec¨ªa solucionada, pero lo cierto es que no nos llamaron, y cuan do lleg¨® Falcon Crest el estudio Cinearte s¨®lo nos reclam¨® a Luis y a m¨ª del reparto usual, con el env¨ªo de dos cartas certificadas. Yo ya ten¨ªa algunas convocatorias cogidas, pero prefer¨ª renunciar en solidaridad con mis compa?eros. Hubo otros que siguieron yendo a Cinearte pese a la votaci¨®n secreta de la asamblea, como Cristina Victoria, la voz de Melisa".

La veterana profesional, que form¨® parte del cuadro art¨ªstico de la Cadena SER, no cree que este cambio de doblaje afecte al espectador de Falcon Crest. "No, porque Pilar Gentil es muy buena, tiene una voz grave maravillosa y har¨¢ muy bien de Angela Channing; quiz¨¢ los primeros d¨ªas le chocar¨¢ algo a la gente, pero luego se acostumbrar¨¢".

Su colega Luis Porcar admite que le iba mucho "esa iron¨ªa socarrona" del personaje Richard Channing y le preocupa que la gente pueda sentirse, con pleno derecho, estafada: "Quiz¨¢, por desgracia, la gente se acostumbrar¨¢ al final a las nuevas voces y no le dar¨¢ mayor importancia, pero estas cosas se deber¨ªan respetar mucho m¨¢s".

El director del doblaje de Falcon Crest en los estudios Cinearte, Sim¨®n Ram¨ªrez, que dobl¨® a Mel Ferrer en la primera fase de la Vroducci¨®n, explic¨® a EL PA?S que el motivo de la sustituci¨®n de voces anteriores se deb¨ªa a que algunos actores "no hab¨ªan podido" y que el cambio no afectar¨¢ al espectador.