"La responsabilidad de salvar el mundo no es s¨®lo de los hombres", dice Daniele Gioseffi

"?ste es uno de esos libros que uno hace con el alma, pensando que tal vez pueda lograr alg¨²n cambio en el mundo recurriendo a la palabra. Le he dedicado cuatro a?os, durante los cuales no pude escribir mi poes¨ªa o mi prosa. Pero para m¨ª ha sido importante conocer lo que escribieron o dijeron otras mujeres de pa¨ªses muy distintos al m¨ªo acerca de la guerra, ya que la parte masculina del mundo ha hecho de este planeta un infierno". As¨ª se refer¨ªa Daniele Gioseffi, durante una estancia en Madrid, a la antolog¨ªa Women on war, que ella misma compil¨®.

Norteamericana, de 47 a?os de edad, Gioseffi es una mujer dedicada a las letras y preocupada por el destino de este planeta. Poetisa (Eggs in the lake), novelista (The great American belly), ensayista (Earth dancing. mother nature's oldest Rite), cr¨ªtico literario y profesora de literatura, Gioseffi pertenece tambi¨¦n a la junta directiva de la Alianza de Escritores y Editores para el Desarme Nuclear.Women on war. essential voices for the nuclear age, (Simon & Schuster, Nueva York), es su ¨²ltimo trabajo: una antolog¨ªa hasta el momento ¨²nica en el mundo por reunir la palabra de 175 mujeres relevantes de la literatura, la ciencia y el activismo pol¨ªtico de diferentes ¨¦pocas.

Figuran desde Emily Dickinson, Virginia Woolf, Simone de Beauvoir, Nadine Gordimer hasta Oriana Fallaci, Golda Meir, Winnie Mandela y Dolores Ib¨¢rruri. Desde Gabriela Mistral, Isabel Allende hasta Marina Tsvetaveva, y Christa Wolf. Desde Ton? Morrison y Alice Walker hasta Rosalie Bertell y Margaret Mead. El incluir a algunas de las escritoras negras m¨¢s le¨ªdas ¨²ltimamente en Estados Unidos es un reto personal de Gioseffi. "Es que creo que ellas est¨¢n haciendo la mejor literatura de hoy d¨ªa en mi pa¨ªs. Son magn¨ªficas". En el libro, aparecen muchas m¨¢s escritoras que componen esta "brillante asamblea internacional", que es como la misma Daniela Gioseffi califica a esta antolog¨ªa. Cuatrocientas p¨¢ginas de literatura femenina -poes¨ªa, narrativa, ensayos y discursos- con un tema com¨²n: la destrucci¨®n del hombre por el hombre.

"Hice este libro porque estoy tremendamente preocupada por lo que est¨¢ sucediendo en este mundo", dice Gioseffi, "el envenenamiento de la atm¨®sfera, los sufrimientos de la guerra, la econom¨ªa de la gran maquinaria b¨¦lica. En Estados Unidos, un 60% de los impuestos que el pueblo paga al Gobierno se destina a bombas y armas, la gran m¨¢quina de la muerte, como la llamo yo. S¨®lo un 20% va a servicios sociales".

Dentro de las 175 voces femeninas recogidas en el libro Women on war tambi¨¦n est¨¢ la de la propia Gioseffi en el relato El enemigo ex¨®tico, en el que la muerte est¨¢ escondida detr¨¢s de cada p¨¢rrafo. Su discurso recorre guerras, sufrimientos, estupideces humanas, aniquilaciones tan sutiles como evidentes: "No es s¨®lo Chernobil. Nosotros tenemos muchos chernobiles en Estados Unidos. La tercera guerra mundial est¨¢ en el cuerpo, en las mutaciones causadas por el veneno nuclear. ?Cu¨¢nta gente muere hoy de c¨¢ncer?".

?Y por qu¨¦ ha recurrido a las voces femeninas para abordar este tema? "Porque depende de todos salvar el mundo. Ya no podemos dejar esa responsabilidad a los hombres, ellos hacen un desastre solos. Las mujeres son dadoras y guardianas de la vida y -aunque nunca han tenido un verdadero poder pol¨ªtico y econ¨®mico- han escrito y dicho mucho sobre la vida y en contra de la destrucci¨®n y de la muerte".

La herencia

"Tambi¨¦n porque estoy interesada en la literatura femenina. Toda mi vida he le¨ªdo a Shakespeare, Dante, Cervantes, y me pregunto: ?qu¨¦ dec¨ªan las mujeres? ?D¨®nde est¨¢ mi herencia, mi historia? Como los cr¨ªticos eran hombres, sol¨ªan dejar nuestra literatura debajo de la mesa, diciendo que s¨®lo era literatura de mujeres. Es algo muy reciente en mi pa¨ªs el que se publique y estudie la literatura de mujeres".