El idioma de Moldavia

En relaci¨®n con la noticia aparecida en su diario -y en otros medios de comunicaci¨®n de forma reiterada en los ¨²ltimos d¨ªas- Huelga de 100.000 obreros contra el moldavo como lengua oficial (v¨¦ase EL PA?S del d¨ªa 27 de agosto, p¨¢gina 2), deseo hacer una puntualizaci¨®n.La Rep¨²blica Socialista Sovi¨¦tica de Moldavia est¨¢ integrada por una parte del territorio de la regi¨®n rumana de Basarabia, la cual, junto con el norte de la Bucovina, le fue arrebatada a Ruman¨ªa por el diktat sovi¨¦tico de 1940 e integradas en el territorio de la Uni¨®n de Rep¨²blicas Socialistas Sovi¨¦ticas (URSS), parte en la RSS de Ucrania y parte con la creaci¨®n de la RSS de Moldavia.

No existe, pues, un idioma moldavo. En esa rep¨²blica se habla pura y simplemente la lengua rumana, aunque en el proceso de desrumanizaci¨®n que se llev¨® a cabo tras la incorporaci¨®n a la URSS se cambi¨® el alfabeto latino por el cir¨ªlico, se rusific¨® la toponimia y se introdujo el uso obligatorio de t¨¦rminos rusos en la lengua, sobre todo en el lenguaje administrativo y pol¨ªtico.

S¨®lo los ling¨¹istas sovi¨¦ticos -por razones extraling¨¹¨ªsticas, evidentemente- hablan de la existencia independiente de un idioma moldavo (recu¨¦rdese nuestra pol¨¦mica valenciano-catal¨¢n), que no es aceptada por ning¨²n tratadista de ling¨¹¨ªstica rom¨¢nica fuera de la URSS. Todo ello con el fin de restar se?as de identidad a sus hablantes, que no son otra cosa que rumanos. La propia Televisi¨®n Espa?ola, en sus reportajes desde Chisineu (en ruso Kishinev) en el telediario del 28 de agosto, nos mostraba a la poblaci¨®n manifestante en pro de la oficialidad del moldavo enarbolando la bandera tricolor rumana.- Joaqu¨ªn Garrigos Bueno.