Protestas en Londres por el anuncio de la edici¨®n en r¨²stica de 'Los versos sat¨¢nicos'

El anuncio de la eventual publicaci¨®n de la edici¨®n en r¨²stica de Los versos sat¨¢nicos ha puesto en pie de guerra a la comunidad musulmana. brit¨¢nica, que ha convocado decenas de nuevas manifestaciones y ha acusado a la editorial Penguin de provocadora. Hoy se cumple un a?o de la aparici¨®n de la novela de Salman Rushdie en el mercado, y en condiciones normales, el libro ya deber¨ªa haber salido en edici¨®n de bolsillo. La editorial declar¨® ayer, en un contexto poco prometedor, no tener nada decidido a¨²n sobre la edici¨®n en r¨²stica.La nebulosa que envuelve a Los versos sat¨¢nicos no termina de disiparse. La informaci¨®n del dominical The Observer de que ya est¨¢ fijada la fecha para la publicaci¨®n en invierno de la edici¨®n en tapa blanda de Los versos sat¨¢nicos fue desmentida ayer por Penguin, que reiter¨® la falta de decisi¨®n sobre el asunto. Las posibilidades de que la novela salga a la luz en edici¨®n popular son escasas.

El consejo de la mezquitas de Brafford, la ciudad en la que se quem¨® el libro a primeros de a?o, ya hab¨ªa tocado a rebato el domingo y, tras calificar los hipot¨¦ticos planes de la editorial de "acto de codicia y una directa provocaci¨®n" a los musulmanes, anunci¨® que responder¨¢ con nuevas manifestaciones.

Divisi¨®n de opiniones

El libro fue publicado hace un a?o por Viking, editorial del grupo Penguin, en tapa dura, y, siguiendo la pauta habitual de la industria editora brit¨¢nica, ahora deber¨ªa estar ya en la calle en edici¨®n barata. La clase pol¨ªtica, la editorial y hasta los propios escritores mantienen puntos de vista contrapuestos sobre la conveniencia de publicar. En Penguin -que se dice ha gastado unos dos millones de libras (alrededor de 400 millones de pesetas) en medidas de seguridad por todo el mundo-, los ejecutivos est¨¢n divididos, pero la revista gremial The Bookseller reclama, la publicaci¨®n, pues optar por el apaciguamiento "incitar¨ªa nuevos ataques por parte de fan¨¢ticos de otras creencias a nuestras libertades".En este momento, la editorial se siente poco proclive a publicar Los versos sat¨¢nicos en r¨²stica, lo que produce amargura en The Bookseller, donde se considera que, a falta de esta edici¨®n, el libro s¨®lo ha sido publicado parcialmente. El libro, as¨ª, sigue en el limbo de la venta vergonzante y temerosa en la trastienda. Al menos seis librer¨ªas brit¨¢nicas han sido v¨ªctimas de ataques consumados en relaci¨®n con la novela -de la que se ha vendido del orden de 100.000 ejemplares en el Reino Unido, seg¨²n Peter Harland, director de Book Watch, una entidad que analiza el mercado-, y dos de ellas quedaron destruidas. Los libreros temen que una nueva publicaci¨®n har¨ªa arreciar las agresiones.

Por otra parte, la 54 edici¨®n del congreso del Pen Club, que re¨²ne a escritores de todo el mundo, inici¨® sus reuniones el pasado domingo en Toronto, Canad¨¢, seg¨²n informa la agencia France Press.