Gallimard re¨²ne en un volumen todos los escritos de Picasso

La editorial Gallimard y la Reuni¨®n de los Museos Nacionales de Francia editan conjuntamente todos los escritos de Picasso, m¨¢s de 340 textos po¨¦ticos y dos obras de teatro, que se publican por primera vez en su integridad. Las tres cuartas partes de los escritos, recogidos en un lujoso volumen profusamente ilustrado, son in¨¦ditas. El resto hab¨ªa sido editado en revistas y en otras publicaciones. El libro aparecer¨¢ simult¨¢neamente en Francia, Estados Unidos, el Reino Unido y la Rep¨²blica Federal de Alemania.

Fuentes de la editorial Gallimard informaron que "por el momento no est¨¢ prevista su publicaci¨®n en Espa?a".Los textos de Picasso, escritos en espa?ol y en franc¨¦s entre 1935 y 1959, se publican en lengua francesa, con el original castellano al margen, cuando existe, y en orden cronol¨®gico. La traducci¨®n al franc¨¦s es de Albert Bensoussan.

El libro, de 454 p¨¢ginas de gran formato, est¨¢ ilustrado con reproducciones de los manuscritos originales escritos a tinta china por el pintor. Los escritos, procedentes en su mayor¨ªa de los fondos del Museo Picasso de Par¨ªs y de colecciones privadas, han sido presentados y anotados por MarieLaure Bernadac, conservadora del museo, y por Christine Piot. Al final, un anexo recoge los diarios manuscritos de 1893-1995, notas sobre arte o pintores y fragmentos o frases aisladas y no datadas.

Signos de puntuaci¨®n

El volumen se abre con una nota de Jaime Sabart¨¦s en la que el amigo del pintor explica que "el libro que querr¨ªa hacer Picasso ser¨ªa el reflejo m¨¢s exacto de su personalidad y su retrato m¨¢s fiel". "Simplicidad y complejidad", a?ade, "se aliar¨ªan como en sus cuadros, sus dibujos o sus textos, como en una habitaci¨®n de su apartamento o de su taller, como en s¨ª mismo". En el pr¨®logo, el escritor Michel Leiris comenta la escritura picassiana, pr¨¢cticamente sin signos de puntuaci¨®n, "que no toma jam¨¢s forma de discurso y de paso se revela rica en fulgores".Marie-Laure Bernadac, que incluye junto a su art¨ªculo un diccionario abreviado de los t¨¦rminos picassianos, escribe que 1a escritura es para ¨¦l el complemento indisociable de la pintura, ella dice lo que la imagen no puede decir".

Christine Piot repasa la relaci¨®n de Picasso con la escritura. El libro incluye, adem¨¢s de la prosa po¨¦tica, dos obras de teatro: Le d¨¦sir attrap¨¦ par la queue, de 1941, y Les quatre petites filles, de 1947-1948. Picasso empez¨® a escribir en 1935, cuando una crisis en su vida privada le alej¨® de la pintura durante unos meses. Sigui¨® escribiendo poemas hasta 1941, as¨ª como otros textos aislados en los a?os cincuenta, y sus ¨²ltimos escritos conocidos, publicados bajo el t¨ªtulo El entierro del conde de Orgaz, son de 1957-1959. En sus textos se repiten los mismos temas de su pintura: el amor, la muerte, la guerra, los toros.