Estampas japonesas

No hay festival sin japoneses; este a?o ha venido la compa?¨ªa Seinenza, formada cuando, hace 35 a?os, se derroc¨® la prohibici¨®n de representar teatro con tempor¨¢neo. La restricci¨®n hab¨ªa conseguido que no hubiese verdaderos autores en el pa¨ªs, y esta compa?¨ªa los cre¨®, encargando obras a escritores de otro g¨¦nero.Uno de ellos era Yashiro Seichi, autor de este Sharakuko que se estren¨® hace 18 a?os -el autor tiene 60- y que se sigue representando. En esta ocasi¨®n vienen a Espa?a. Autor y compa?¨ªa recogen naturalmente la esencia de la alta tradici¨®n teatral del pa¨ªs, a la que a?aden su sentido de lo moderno. La belleza limpia y exenta del arte japon¨¦s est¨¢ presente en escena, as¨ª como la magn¨ªfica calidad de una interpretaci¨®n de escuela disciplinada e investigadora.

Desgraciadamente, el espectador espa?ol queda demasiado alejado del lenguaje y hasta del argumento. La proyecci¨®n de notas y di¨¢logos est¨¢ hecha en un castellano s¨®lo aproximado, y el trabajo del lector en escena no es tampoco f¨¢cilmente comprensible. Queda el recreo visual, el arte de la imagen. Daba envidia o¨ªr los murmullos de satisfacci¨®n y las tenues risas de los espectadores japoneses.