El viaje sueco

Cela viaja a Estocolmo el 10 de diciembre. All¨ª le reciben con expectaci¨®n. Lasse Soderberg, uno de los mayores poetas suecos, traductor de muchos escritores espa?oles y latinoamericanos a su idioma y conocedor de la literatura de habla castellana, expres¨® a este diario que "aunque Cela deber¨ªa ser m¨¢s conocido por haberse traducido varias de sus obras significativas al sueco, me temo que no sea as¨ª, y que esta vez, como muchas otras, muchos se pregunten a qui¨¦n se le ha otorgado el premio. Un cr¨ªtico de un medio de informaci¨®n me llam¨® esta tarde pregunt¨¢ndome qui¨¦n era ese Cel¨¢, lo que confirma mis temores". Agrega Soderberg que "aqu¨ª, como en otras partes, hay criterios estrechos y falta de informaci¨®n en los c¨ªrculos literarios. Existe una tendencia a la simplificaci¨®n, sobre todo entre los suecos, que hace dif¨ªcil explicar ciertos matices. Pero, aparte de ello, sin duda Cela es un gran escritor que ha hecho mucho por la literatura y tambi¨¦n por la sociedad espa?ola a trav¨¦s de una minuciosa disecci¨®n de los efectos y virtudes de esa sociedad".La obra de Cela ha sido traducida en Suecia hace ya muchos a?os. La lista comienza en 1947 con La familia de Pascual Duarte, traducida por Alfred Akerlund. Esta versi¨®n fue reeditada en 1986.

La colmena fue publicada en 1954, y reeditada en 1978. Tambi¨¦n La naranja es una fruta de invierno, en 1964. Baile en la plaza, en traducci¨®n de Arne Lundgren, fue editada por el diario Svenska Dagbladet en 1965. San Camilo 1936, traducci¨®n de Irmgard Pingel, editorial Atlantis, 1980. Hay adem¨¢s traducciones de Viaje a la Alcarria, Mrs. Caldvell habla con su hijo y Oficio de tinieblas V, en una recopilaci¨®n de diferentes trabajos de Cela, traducida por el acad¨¦mico Ahnlund. Este acad¨¦mico ha traducido Mazorca para dos muertos, que aparecer¨¢ en breve editado por Atlantis.