Siempre so?¨¦ con volver a las fuentes del idioma, a la prosa de Cervantes"

"Nuestra novel¨ªstica debe volverse hacia formas nuevas que pasan por el tamiz de lo cl¨¢sico, no se inventa nada", ha dicho el escritor paraguayo. "Me interesa una prosa semejante a la de Cervantes, siempre so?¨¦ con volver a las fuentes mismas del idioma".Augusto Roa Bastos, nacido en Asunci¨®n (Paraguay) en 1917, tuvo que abandonar su pa¨ªs y exiliarse en Buenos Aires en el a?o 1947, como consecuencia de la guerra civil que asolaba Paraguay. Roa Bastos se ha definido como "el rat¨®n campesino que vino a la ciudad", y dice mantener la costumbre casi ritual de los campesinos de Asunci¨®n, su ciudad natal, de salir a pisar el roc¨ªo a la salida del sol.

Se define a s¨ª mismo como paraguayo militante, mantuvo siempre una posici¨®n cr¨ªtica hacia el r¨¦gimen autocr¨¢tico del general Alfredo Stroessner cuyo mayor triunfo fue, seg¨²n el escritor, "haber instalado el miedo ( ... ) y el lento pero letal trabajo en sordina de corrupci¨®n y desintegraci¨®n".

El autor, ha expresado en varias ocasiones su particular manera de encarar el problema del exilio, que "contin¨²a siendo la fuente de las principales corrientes literarias latinoamericanas y ha sido en alg¨²n sentido fermento de cultura en estos pa¨ªses."

A los 72 a?os de edad, y 42 de exilio, regres¨® a su pa¨ªs en marzo pasado para realizar una visita de un mes que le permitiera conocer el Paraguay actual y con la intenci¨®n de quedarse para siempre y repatriarse "como un mueble viejo".

Roa Bastos ha sentido su condici¨®n biling¨¹e como una marca y como un motivo constante de reflexi¨®n. La castellanizaci¨®n del guaran¨ª y la guaranizaci¨®n del castellano son dos y un mismo fen¨®meno. "De este equilibrio de la cultura hispano-guaran¨ª es de donde ha de surgir la literatura paraguaya del futuro, que tiene en la obra cervantina -como en la literatura latinoamericana en su conjunto- su m¨¢ximo paradigma", escribi¨® en una oportunidad Roa Bastos.