T¨ªtulos vapuleados
Mi queja es doble: a) los t¨ªtulos traducidos de libros, pel¨ªculas y obras de teatro (en cualquier secci¨®n y en el suplemento) siguen apareciendo sin su t¨ªtulo original casi como norma. El d¨ªa 13, ni la rese?a inicial ni el art¨ªculo de Fern¨¢ndez Santos mencionaba el aut¨¦ntico t¨ªtulo de Delitos y faltas (?se exhibe en versi¨®n original!) en ingl¨¦s; b) cuando estos t¨ªtulos originales s¨ª aparecen, contienen tal n¨²mero de faltas que me hacen sonrojar al pensar en los lectores nativos de esas lenguas tan mal tratadas que leen su peri¨®dico:
1. Los sustantivos, adjetivos calificativos y verbos de cualquier t¨ªtulo en ingl¨¦s van siempre en may¨²sculas.
2. Todos los sustantivos alemanes se escriben invariablemente con may¨²sculas.
3. Las varias formas de acento gr¨¢fico en franc¨¦s y lenguas eslavas aparecen graciosamente esparcidas sobre las letras, y tienen mucha importancia.
Por favor, colaborad en la difusi¨®n correcta de las lenguas modernas.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
