Scaparro har¨¢ con Flotats el 'Quijote' de la Expo

El actor y director catal¨¢n Josep Maria Flotats protagonizar¨¢ la versi¨®n de Don Quijote que dirigir¨¢ el director art¨ªstico italiano Maurizio Scaparro para la Expo 92 de Sevilla. Flotats, que se defini¨® como un "exiliado laboral", har¨¢ por primera vez en su dilatada carrera profesional teatro en castellano.

S¨®lo en una ocasi¨®n anterior, Josep Marla Flotats pudo hacer teatro en castellano. Fue en el a?o 1966 y para la televisi¨®n francesa. El gui¨®n era de Jos¨¦ Bergam¨ªn sobre textos de cl¨¢sicos espa?oles y en la obra interven¨ªa el actor Francisco Rabal. Al margen de esta experiencia, Flotats nunca se ha expresado en un escenario en castellano. "Siempre he ejercido mi oficio en franc¨¦s y soy un reci¨¦n llegado desde hace cinco a?os". El actor, que visit¨® junto con Scaparro la Expo, no descart¨® realizar alguna producci¨®n en esta lengua y record¨® el ¨¦xito cosechado por su compa?¨ªa en Madrid con la obra Cyrano de Bergerac, dirigida por Scaparro. "La acogida del p¨²blico de Madrid fue entusiasta y si el p¨²blico hace un esfuerzo tan grande para escuchar una obra en catal¨¢n, la m¨ªnima cortes¨ªa es que tambi¨¦n nos pueda escuchar en castellano", dijo el actor.Flotats y Scaparro, que han trabajado juntos en otras producciones y hab¨ªan hablado sobre la posibilidad de montar un don Quijote, reconocieron que ninguno hab¨ªa le¨ªdo por completo el libro de Cervantes. "Entero no lo he le¨ªdo nunca, lo siento", se disculp¨® Flotats. "Yo, una vez y a la fuerza", replic¨® Scaparro.

La versi¨®n de Don Quijote, que ser¨¢ financiada en un 50% por la Expo, seg¨²n dijo el director de Actividades Culturales, Alfonso Riera, se estrenar¨¢ en diciembre de 1991 en Nueva York, y luego se representar¨¢ en varias ciudades europeas hasta abril de 1992, que aparecer¨¢ en el teatro Lope de Vega de Sevilla.

Scaparro facilit¨® a los periodistas una cuartilla fotocopiada de lo que ¨¦l pensaba de la obra, pero fue m¨¢s preciso en su imperfecto espa?ol: "Don Quijote es el campe¨®n de la utop¨ªa carnavalesca. El momento que m¨¢s me gusta de la obra es el encuentro con Dulcinea, que no existe, y ponerla en escena es una gran traici¨®n a Cervantes".

Flotats tuvo elogios desmedidos hacia las obras de la Expo: "Fabuloso, colosal", exclam¨®. "Me parece imposible porque yo, desde hace 10 a?os, estoy luchando por hacer un teatro en Barcelona y aqu¨ª se est¨¢n haciendo tres y m¨¢s cosas". Flotats no quiso comparar la Barcelona ol¨ªmpica con la Expo de Sevilla, aunque precis¨®: "S¨ª puedo decir que cuando he visitado la ciudad ol¨ªmpica, pues... no me ha impresionado ninguna vez".

Por otro lado, Scaparro anunci¨® la celebraci¨®n en Sevilla, en septiembre, de un encuentro sobre teatro en el que participar¨¢n Peter Brook, Dar¨ªo Fo, Vittorio Gassman, Julie Harris, Vazlav Havel, presidente de Checoslovaquia, y Glenda Jackson, entre otros.