'El Quijote' , cap¨ªtulo primero

El rodaje de la serie televisiva de El Quijote, con adaptaci¨®n de Camilo Jos¨¦ Cela, ya ha cumplido seis semanas, lo que equivale a un cap¨ªtulo, completo de los seis que tendr¨¢ la primera parte, dirigida por Manuel Guti¨¦rrez Arag¨®n. La segunda parte estar¨¢ dirigida por Mario Camus y constar¨¢ probablemente de un cap¨ªtulo m¨¢s que la primera. Emiliano Piedra, el productor, pretende que la serie est¨¦ completa para el 12 de octubre de 1992, con el fin de que se pueda realizar una emisi¨®n universal que coincida con la celebraci¨®n del V Centenario.

Camilo Jos¨¦ Cela acudi¨® anteayer al escenario del rodaje para celebrar con todo el equipo t¨¦cnico y art¨ªstico las primeras seis semanas de filmaci¨®n. Acompa?ado de su inseparable Marina, coment¨® que ha tardado un a?o en hacer esta adaptaci¨®n cuyo gui¨®n se ha realizado por un equipo dirigido por ¨¦l."La adaptaci¨®n la he realizado con mucho respeto", dijo, "ya que al Quijote hay que respetarlo mucho". No obstante Cela afirma que este trabajo, realizado antes de que le concedieran el Premio Nobel, no le ha producido ning¨²n miedo: "Un hombre bien educado no tiene miedo de nada." El autor de La familia de Pascual Duarte no tuvo reparos a la hora de se?alar que: no ve¨ªa nunca la televisi¨®n: "No sigo ninguna serie; por no conocer, no conozco ni las afamadas de la BBC". A lo que a?ade: "Antes ve¨ªa los informativos, pero ahora ni eso. Eso s¨ª, ¨¦sta serie s¨ª la ver¨¦".

El reparto es de lujo; adem¨¢s de Fernando Rey y Alfredo Landa, que dan vida a los dos m¨ªticos personajes de Don Quijote y Sancho Panza, hay otros 35 actores que encarnan diversos papeles. Entre ellos destacan Esperanza Roy, Aitana S¨¢nchez Gij¨®n, Yayo Calvo, Manuel Alexandre, Antonio Gamero, H¨¦ctor Alterio, Jos¨¦ Luis L¨®pez V¨¢zquez, Jos¨¦ Luis Pellicena, Terele P¨¢vez, Nuria Gallardo, Emina Penella y Alejandra Grepi.

Vestuario de Narros

Guti¨¦rrez Arag¨®n destaca tambi¨¦n el nivel del equipo t¨¦cnico en el que intervienen, junto a ¨¦l, Teo Escamilla, director de fotograf¨ªa; Miguel Narros y Andrea D'Odorio, en el dise?o de vestuario y figurines; Reyes Abades en efectos especiales y Carlos Faruolo en el sonido.Guti¨¦rrez Arag¨®n, que afirma que en su cine le ha influido mucho m¨¢s Cervantes que John Ford -que al parecer es el director que m¨¢s le ha marcado- ha conseguido con este trabajo quebrantar de una tirada sus dos principales y viejas promesas: "No hacer nunca una serie de televisi¨®n y no filmar la adaptaci¨®n de una novela". Piensa que fue inevitable aceptar la propuesta y m¨¢s a¨²n teniendo en cuenta que, para ¨¦l, adentrarse en El Quijote es volver a los or¨ªgenes, a las fuentes. No obstante afirma: "Ninguna novela puede verterse en otro medio y El Quijote menos; s¨®lo hay aproximaciones".

Est¨¢ previsto que esta primera parte de la serie se termine de rodar el 22 de diciembre. Cuatro meses despu¨¦s abordaran la segunda parte dirigida por Mario Camus. Emiliano Piedra pretende que todo est¨¦ finalizado para que el 12 de octubre de 1992 se pueda hacer una emisi¨®n universal que coincida con la celebraci¨®n del V Centenario.

La producci¨®n global de esta primera parte, que es de 1.135 millones de pesetas, se ha visto encarecida -aunque, seg¨²n el productor Emiliano Piedra, no sustancialmente- debido a que el caballo que hace de Rocinante no puede saber que cuando se est¨¢ realizando una toma se pierde el racord -t¨¦rmino que indica que todos y cada uno de los elementos de un plano no deben presentar ni el m¨¢s m¨ªnimo cambio- si se excita sexualmente. Cada vez que el jaco entra en una fase de alegr¨ªa sexual con exuberancias f¨ªsicas hay que detener el rodaje.

Aunque no tienen previsto hacer una adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica "porque ser¨ªa mutilar El Quijote". El productor Emiliano Piedra piensa que se deber¨ªa pasar en salas comerciales, pero siempre y cuando den con una f¨®rmula para que no haya que cortarla.