Un homenaje al poeta Ezra Pound se?ala similitudes con Foix y D'Ors

Francesc Parcerisas, que est¨¢ trabajando en la traducci¨®n al catal¨¢n de los treinta primeros cantos de Ezra Pound, realiz¨® el pasado mi¨¦rcoles una interesante lectura de las similitudes existentes entre la concepci¨®n de la obra del poeta norteamericano y la de los catalanes Eugeni D'Ors y J.V. Foix. Parcerisas particip¨® en la Real Academia de Medicina de Barcelona en una mesa redonda sobre Pound junto a Juan Ram¨®n Masoliver, Jaime Ferran, Alex Susanna y el cr¨ªtico canadiense Hugh Kenner. Los dos primeros se limitaron a realizar una evocaci¨®n personal del poeta estadounidense.Parcerisas coment¨® que mientras traduc¨ªa los cantos, se dio cuenta "de las coincidencias de Pound, Foix y D'Ors y de lo que representan cada uno en las culturas inglesa y catalana".

Seg¨²n el traductor, "Pound representa dos aspectos contradictorios del arte moderno, tradici¨®n y renovaci¨®n" y coincide en su b¨²squeda de la tradici¨®n europea con el esp¨ªritu de los noucentistes catalanes, "que intentan crear una tradici¨®n inexistente para, a partir de all¨ª, enfrentarse a la modernidad".

La intervenci¨®n de Joan Ramon Masoliver fue una entretenida y minuciosa descripci¨®n de c¨®mo conoci¨® a Pound y convivi¨® con ¨¦l en la localidad italiana de Rapallo, despu¨¦s de que Joyce le recomendar¨¢ en Par¨ªs establecer contacto con el escritor norteamericano.

Masoliver recre¨® la imagen de Pound en Rapallo, cuando trabajaba en los cantos "con el l¨¢piz y la pluma colgados del pecho y metro y medio de papeles encima de la i-nesa".

Jaime Ferr¨¢n -uno de los principales introductores de Pound en Espa?a, a trav¨¦s de la antolog¨ªa que public¨® Barral Editores en 1972- aport¨® otra an¨¦cdota. Ferran conoci¨® a Pound casi veinte a?os despu¨¦s que Masoliver. Pound se encontraba internado entonces en el Saint Elizabeth Hospital de Washington y Ferran fue a visitarlo. "Fue el mismo Pound", relat¨® Ferran, "quien insisti¨® en que la traducci¨®n espa?ola de sus cantos llevara por t¨ªtulo Cantares, ya que, seg¨²n dec¨ªa, le recordaba los cantares de Gesta".