Penguin aplaza la edici¨®n de bolsillo de 'Los versos sat¨¢nicos'

La editorial Penguin sigue manteniendo "bajo revisi¨®n" la posibilidad de publicar la edici¨®n de bolsillo de Los Versos Sat¨¢nicos, que estuvo a punto de sacar a principios de mes, seg¨²n el diario Financial Times. El rotativo, del mismo grupo que la editorial, asegura que Penguin ha optado, a instancias del Gobierno, por posponer la publicaci¨®n con la esperanza de contribuir a la liberaci¨®n de los brit¨¢nicos secuestrados en L¨ªbano.Un portavoz de Penguin desminti¨® ayer que se hubiese fijado una fecha para la publicaci¨®n y reiter¨® el estribillo de que la editorial "mantiene bajo constante revisi¨®n" la posibilidad de hacerlo si "la situaci¨®n se calma o mejora el problema de los rehenes". Esta versi¨®n fue ratificada por el agente de Rushdie, Giles Aitkin. Seg¨²n el peri¨®dico, la liberaci¨®n en marzo de dos norteamericanos llev¨® a la compa?¨ªa a cancelar, en abril, su decisi¨®n de lanzar el libro en junio.

Penguin dijo ayer que nunca ha fijado una fecha para la edici¨®n de bolsillo, que sigue manteniendo la edici¨®n de pasta dura como muestra de que no cede a las presiones y que la editorial no tiene tanto poder como para influir en la situaci¨®n de los rehenes. Hace semanas, voces de Teher¨¢n indicaban que la cancelaci¨®n del libro contribuir¨ªa a mejorar las posibilidades de los rehenes.

El autor -que vive bajo intensa protecci¨®n policial- insisti¨® en el pasado que un libro no cumple su ciclo vital hasta que aparece en edici¨®n asequible por todos, pero ahora est¨¢ dispuesto a aceptar que la novela no aparezca de forma inmediata, seg¨²n informaba el ¨²ltimo The Independent on Sunday.

Seg¨²n el Financial Times, la editorial ha decidido ahora aplazar indefinidamente la publicaci¨®n del libro, aunque no ha renunciado a los derechos. Una revista norteamericana publicaba recientemente una carta de circulaci¨®n interna en la que un directivo de Pearson, el grupo al que pertenecen el Financial Times y Viking / Penguin, dec¨ªa al responsable de Penguin que "la gente olvida que el sentido com¨²n es m¨¢s importante que los principios. Hay principios por los que hay que luchar hasta la muerte, pero estoy convencido de que este (la publicaci¨®n en r¨²stica de la novela) no es uno de ellos".