La huelga de los actores de doblaje en Madrid y Barcelona amenaza las series televisivas

La programaci¨®n de series televisivas extranjeras puede verse comprometida, tanto en las cadenas p¨²blicas como privadas, si no cesa la huelga que los actores de doblaje de Madrid y Barcelona est¨¢n realizando en demanda de mejoras en el trabajo y aumentos salariales. Los estrenos cinematogr¨¢ficos todav¨ªa no han sufrido las consecuencias de la huelga, ya que las distribuidoras dispon¨ªan de suficientes existencias. Los profesionales de Barcelona iniciaron la huelga el pasado 12 de junio, y los de Madrid, el pasado martes, d¨ªa 26. Las reivindicaciones de unos y otros son distintas.Las plataformas reivindicativas de los profesionales son diferentes en las dos ciudades; en Barcelona solicitan un aumento total aproximado del 10,4%, en Madrid la demanda es de un 13,6%. En los dos casos, los actores solicitan la reducci¨®n de su jornada laboral en media hora -hasta ahora trabajaban una media de seis horas y med¨ªa al d¨ªa-, y a?aden a sus reivindicaciones la solicitud de una reestructurac¨ª¨®n de la profesi¨®n que se adapte a la nueva situaci¨®n del sector. Los empresarios ofrecen hasta un 7% de aumento en Barcelona y un 7,2%, en Madrid.

Madrid y, Barcelona re¨²nen a un colectivo de aproximadamente 600 profesionales, en su mayor parte agrupados en asociaciones profesionales de actores de doblaje, Apadeca y Apadema. La mayor¨ªa de las empresas se engloba en la Asociaci¨®n de Empresarios de Doblaje y Sonorizaci¨®n (Acedys), que re¨²ne a 17 empresas madrile?as y 16 barcelonesas.

Los dobladores cobran un fijo por su mera asistencia al doblaje (5.437 pesetas en Madrid y 4.464 en Barcelona), lo que se conoce por CG (convocatoria general), y despu¨¦s suman la cantidad correspondiente a unidad de trabajo -el take (toma o escena)-, que oscila entre los 30 y los 40 segundos, a 512 pesetas en Barcelona y 478 en Madrid.

Seg¨²n explica el actor de doblaje Salvador Vives, una de las voces m¨¢s reconocidas del sector en Barcelona, la suma total por el doblaje de una pel¨ªcula en el papel de protagonista aproximadamente tres jornadas de trabajo, ronda las 60.000 pesetas y, en el caso de series de televisi¨®n como Dallas -¨¦l dobla a Bobby Ewing al catal¨¢n-, el sueldo por cap¨ªtulo es de 13.000 pesetas.

A juicio del empresario barcelon¨¦s Jos¨¦ Ferrer, "esta huelga est¨¢ perjudicando sobre todo a los profesionales de verdad. De los m¨¢s de 200 actores que hay en Barcelona, s¨®lo unos 50 son buenos profesionales y no cobran seg¨²n su val¨ªa, ya que en este sector no hay categor¨ªas profesionales".

Peligran series

Las cadenas de televisi¨®n se ver¨¢n inminentemente afectadas en caso de que se prolongue la huelga, aunque en diferente proporci¨®n. El jefe de doblaje de TVE, Manuel S¨¢nchez, afirma que la cadena estatal est¨¢ preparada para afrontar el paro en los doblajes: "Tenemos una despensa abundante, de meses a nuestra cadena s¨®lo le afecta en una serie que estaba previsto emitir, Los vengadores, que ser¨¢ sustituida por Miami Beach o por El ¨²ltimo emperador. Para nosotros esto no es un pedrusco, es una china". Manuel S¨¢nchez a?ade que su departamento no va a aceptar otra subida en las tarifas. "La petici¨®n de los actores es excesiva; adem¨¢s, la reducci¨®n de la jornada es indirectamente otro aumento, y estos profesionales est¨¢n ya muy bien pagados". En TVE Catalu?a, la huelga afecta sobre todo a la serie infantil Aix¨° no pot fer-se per TV.En el mismo sentido se manifiesta Jos¨¦ Manuel Lav¨ªn, jefe de doblaje de Canal +. Esta televisi¨®n ha sufrido una parada en el doblaje de los proyectos que se emitir¨¢n en septiembre. "Las pel¨ªculas de Canal + no padecer¨¢n la huelga", indica Jos¨¦ Manuel Lav¨ªn, "al ser estrenos cinematogr¨¢ficos que compramos con el doblaje incluido. Por otro lado, los largometrajes en versi¨®n original est¨¢n siendo subtitulados porque la huelga s¨®lo afecta a los actores y los documentales se est¨¢n doblando en estudios de Bilbao, Galicia o Valencia".

Antena 3 TV es una de las m¨¢s perjudicadas por la huelga, y de alguna de sus series s¨®lo tiene dos semanas de reserva. Jos¨¦ Luis Orosa, responsable de esta ¨¢rea en el canal, se muestra preocupado: "S¨ª el paro se prolonga, repetiremos cap¨ªtulos iniciales de series como El aventurero u Hospital General".

Antonio Pozueco, jefe de producci¨®n externa de Tele5, tambi¨¦n afirma que dispone de reservas suficientes por el momento. Esta cadena privada s¨®lo tiene problemas con dos espacios infantiles, La pandilla de Julia y Jem, chica pop.

Canal Sur, Telemadrid y TV-3 tambi¨¦n sufren las consecuencias del paro.