Kalfka puro

La editorial alemana Fischer acaba de publicar dos nuevos textos de las Obras completas de Kafka en su versi¨®n manuscrita, es decir, tal y como las dej¨® originalmente el autor. Gracias a ello podemos conocer, por primera vez y sin la mediaci¨®n tergiversadora de Max Brod, la verdadera forma original de dos textos fundamentales: los Diarios y el Proceso, escrito de importancia secular que describe quiz¨¢ como ning¨²n otro la realidad de la "stahlhartes Geh?use" de las burocracias modernas (tema estudiado recientemente por J. M Gonz¨¢lez en La m¨¢quina burocr¨¢tica, Visor).

La edici¨®n del Proceso se debe a Malcolm Pasley y la del texto y volumen de comentarios de los Diarios a Pasley, H. G. Koch y M. M¨¹ller.A Franz Kafka lo conocemos a trav¨¦s de Max Brod, su amigo y editor, a quien no s¨®lo debemos la feliz decisi¨®n de no respetar el expreso deseo aniquilador del escritor respecto a sus textos, sino la decisi¨®n, quiz¨¢ m¨¢s dif¨ªcil, de escapar a tiempo de Praga, en la noche inmediata al asalto de los nazis con los manuscritos en la maleta.

Estos manuscritos acabar¨ªan en el a?o 1956 en Suiza, despu¨¦s de pasar por un itinerario que los puso ante la inminencia de diversas cat¨¢strofes y peligros: en el 39 la de Praga, en el 56 la de Suez. S¨®lo el del Proceso fue conservado siempre por Max Brod, y luego por su heredera, hasta que en 1988 lo compr¨® el Gobierno de Baden-W¨¹rttemberg e hizo as¨ª posible su an¨¢lisis y estudio en el Archivo de Marbach.

Sesenta y seis a?os despu¨¦s de la muerte de Kafka y 65 despu¨¦s de la primera publicaci¨®n del Proceso disponemos de la forma original de la famosa novela y podemos ver, por dentro, la forma de trabajo de Kafka. Seg¨²n el estudio de Pasley, el escritor checoslovaco escribi¨® la novela de forma muy poco habitual en ¨¦l: comienzo y final primero (con lo que el asesinato de Josef K. estar¨ªa ya fijado de antemano), y despu¨¦s los cap¨ªtulos restantes, que redact¨® de forma "no lineal", es decir, en uno u otro de forma irregular.

Variaciones

La edici¨®n cr¨ªtica de Pasley confirma, en conjunto, las ¨²ltimas ediciones debidas a Max Brod. Pero se producen en esta nueva edici¨®n dos variaciones: el cap¨ªtulo cuarto de Brod (B. Freundin; La amiga de B¨¹rstner) es colocado por Pasley entre los Fragmentos.Y casi todos esos Fragmentos cambian de orden en la edici¨®n de Pasley, cambios para los que el editor presenta argumentaciones cronol¨®gicas, algunas quiz¨¢ discutibles. Puesto que el texto nunca fue revisado por el propioo Franz Kafka, la edici¨®n cr¨ªtica respeta casi todas sus imprecisiones: ni se han corregido las particularidades de expresi¨®n de Kafka, ni la curiosa puntuaci¨®n, ni las incoherencias o inexactitudes de contenidos.

La edici¨®n cr¨ªtica de los Diarios presenta diferencias mayores con respecto a las ediciones convencionales de la obra. Se revela que Kafka utilizaba los Diarios como un caj¨®n de sastre, que le serv¨ªan tanto como cuaderno de trabajo, como de notas, de noticias o de apuntes ¨ªntimos.

La edici¨®n aporta un par de novedades importantes: se publican por primera vez ¨ªntegramente, mezclados en el texto, los Notizb¨¹cher (los cuadernos de apuntes) de Kafka. Por otra parte se presenta el texto de los Diarios en su integridad. Debido a su prop¨®sito de presentar a Kafka como una figura sin maculatura, Max Brod tach¨® todo aquello que pudiese empa?ar, por la raz¨®n que fuese, esa visi¨®n.

As¨ª elimin¨® todo lo que le parec¨ªan meras repeticiones, fragmentos poco rematados o insignificantes, noticias irrelevantes, pasajes ¨ªntimos de personas a¨²n vivas, o todos los pasajes sexual o psicol¨®gicamente escabrosos, es decir, los que mostraban un Kafka en estado de desesperaci¨®n o de confesi¨®n sexual. En total son, seg¨²n Hans-Gerd Koch, 83 eliminaciones. La edici¨®n cr¨ªtica de los Diarios rescata ahora todos esos pasajes y presenta una versi¨®n realmente ¨ªntegra de la obra. Acompa?ada, adem¨¢s, con un amplio volumen de comentarios explicativos de las anotaciones del texto: de personas, sucesos u obras citadas.

Con seguridad, los textos no nos muestran un nuevo Kafka. Muestran, sin embargo, un Kafka ¨ªntegro y aut¨¦ntico. M¨¢s cerca de como era y m¨¢s lejano de como lo han transmitido las ediciones y las idealizaciones literarias. Lo que proporciona a todos aquellos interesados en resolver los enigmas de este autor tan enigm¨¢tico la base textual necesaria para la interpretaci¨®n.