Ropajes aut¨¦nticos

De vez en cuando aparece en esta secci¨®n la carta de un extranjero indignado por el doblaje de las pel¨ªculas que se proyectan en la mayor¨ªa de los cines y en la totalidad 'de las televisiones de Espa?a. Parece que a los espa?oles, incluidos los cr¨ªticos, nos da lo mismo o que oscuras razones impiden proclamar lo que se piensa.Durante mi estancia veraniega en Huelva he podido ver la televisi¨®n portuguesa. En el vecino pa¨ªs los largometrajes, las series, e incluso los dibujos animados se ofrecen en su versi¨®n original, con subt¨ªtulos. Como los doblajes eliminan tambi¨¦n el sonido ambiente, he comprobado que hasta los telefilme,s m¨¢s triviales ganan en inmediatez y espontaneidad cuando se exhiben en sus aut¨¦nticos ropajes. En nuestro pa¨ªs, el esc¨¢ndalo que se trag¨® a la se?ora Mir¨® acab¨® con el buen (y ¨²nico) ejemplo de la, televisi¨®n p¨²blica. En cuanto a las privadas... Cierto cr¨ªtico hist¨®rico de las ondas nocturnas inaugur¨® su -pase a la televisi¨®n de su cadena con la proyecci¨®n del Hamlet, de Laurence Olivier, en el idioma de.... Cervantes. Creo que no hace falta abundar en el fraude que supone colgar a, digamos, Humplirey Bogart, la voz de un orondo presentador con bigotes-