Un premio a la buena vecindad con Polonia

Karl Dedecius, galardonado con el Premio de la Paz que conceden anualmente los editores y libreros alemanes en el marco de la Feria de Francfort, naci¨® en Lodz, en la Polonia de. habla alemana, el 20 de mayo de 1921. Su nombre, desconocido del gran p¨²blico, ha saltado a la actualidad al suceder como titular del premio al escritor Vaclav Havel, actual presidente de Checoslovaquia.

El premio a Dedecius distingue, como ya sucediera el pasado a?o, a la literatura del Este. En este caso, adem¨¢s, premia una larga labor de introducci¨®n de la literatura polaca en Alemania. Dedecius ha traducido a numerosos autores polacos y rusos, entre ellos a Gombrowicz, Lermontov, Mayakowski, Bruno Schulz y al mismo papa Wojtyla. En plena euforia por la reunificaci¨®n, libreros y editores alemanes premian la labor de un hombre que ha servido de puente con la vecina cultura polaca.

En 1951, Dedecius entr¨® a trabajar como traductor del Instituto de Teatro Alem¨¢n de Weimar y en 1952 decidi¨® instalarse definitivamente en la Rep¨²blica Federal de Alemania. En este pa¨ªs ha compaginado su trabajo en una compa?¨ªa de seguros con la realizaci¨®n de numerosas traducciones. Es autor adem¨¢s de, varios libros en los que trata de la literatura polaca y de su faceta de traductor. Entre ellos destacan Perfiles polacos (1975), De literatura y arte polaco (1981 ), De la traducci¨®n (1986), Sobre los poetas polacos (1988) y Mi relaci¨®n con los libros (1990). En 1979 fund¨® el Instituto Polaco-alem¨¢n de Darmstadt, instituci¨®n que culmina la funci¨®n de Dedecius como eje entre las dos culturas.