"La canci¨®n es para romper barreras, no para ponerlas"

Cuando se define a Kortatu como grupo emblem¨¢tico del rock radical vasco, Ferm¨ªn Muguruza, irun¨¦s de 27 a?os, se revuelve en su silla antes de renegar de la etiqueta: "NI a m¨ª ni a nadie en Euskadi le ha gustado eso de radical. All¨ª nadie habla as¨ª". Durante cuatro a?os, Kortatu realiz¨® 280 actuaciones y tres giras europeas por Francia, Suiza, Alemania, Italia y Polonia. "La primera vez que fuimos a Europa fue sin cobrar y malamente. A nuestro primer recital en Par¨ªs fueron 300 personas. El ¨²ltimo fue en el Zenith, y acudieron 6.000", dice Muguruza.El grupo grab¨® tres discos en estudio, uno doble en directo y una recopilaci¨®n realizada especialmente para el mercado brit¨¢nico, de los que han vendido casi 100.000 ejemplares, la mayor¨ªa en Euskadi. Hace dos a?os, Kortatu se disolvi¨® al considerar cubierto su ciclo. "Nacimos con el esp¨ªritu punk de 1977 y no ten¨ªamos vocaci¨®n de dinosaurios. Comenzamos cantando en castellano porque no sab¨ªamos euskera. Aprendimos nuestro idioma, grabamos un disco en directo y decidimos acabar con un recital de despedida en el Anaitasuna".

A?os intensos

Cuando ten¨ªa 20 a?os, Ferm¨ªn Muguruza form¨® Kortatu con su hermano ??igo mientras estudiaba euskera. "Con el grupo pas¨¦ cuatro a?os intensos. A veces nos cog¨ªamos un mes de vacaciones y cuatro para aprender euskera. Mis padres son euskaldunes, pero a nosotros nadie nos ense?¨® el idioma. Hemos tenido que aprender por nuestra cuenta".

Y Muguruza cuenta su af¨¢n por poder leer en euskera a Sarrionaind¨ªa y Atxaga, a quienes menciona en la canci¨®n Amodiozko kanta (Canci¨®n de amor), incluida en el primer disco de su nuevo grupo, Negu Gorriak, un nombre reeogido de una canci¨®n de Mikei Laboa, con texto de Bertolt Brecht, titulada Gaberako aterbea. "La traducci¨®n al castellano de Negu Gorr¨ªak tiene una doble acepci¨®n: literalmente es invierno rojo, pero tambi¨¦n significa invierno crudo, en el que tienes que resistir. En lo musical, Negu Gorriak tiene tres referencias muy claras: rap, hardcore y rock".

Ferm¨ªn Muguruza se muestra apasionado con la nueva m¨²sica negra: "Con el rap ha emergido el orgullo de la naci¨®n negra, como antes hab¨ªa defendido James Brown". En la canci¨®n Esan ozenki, canta: "Es suficiente, t¨ªo, / dilo en voz alta: / soy vasco y estoy orgulloso". Seg¨²n Muguruza, "la aparici¨®n de Negu Gorriak coincide con el fin de la crisis que atraves¨® la m¨²sica hecha en Eus kadi en 1989. Nuestra generaci¨®n ha vivido cinco a?os a tope, y el a?o pasado la gente iba menos

los recitales, entraron en crisis las radios libres y hubo un par¨®n Pero ahora hay una revitaliza ci¨®n. Salen nuevos grupos, la gen te ha vuelto a la calle y vuelven a marchar los circuitos de los gaztetxe (casas de j¨®venes), unos canales que permiten que nuestra m¨²sica sea autosuficiente".

Ferm¨ªn Muguruza no considera que esta autosuficiencia sea la causa de la escasa penetraci¨®n de los m¨²sicos que cantan en euskera en el mundo castellano hablante. "Hemos salido m¨¢s hacia el Norte que hacia el Sur. Muchos piensan que cantar en euskera es sin¨®nimo de pedir la independencia. Aunque queremos ser due?os de nuestro destino, la canci¨®n es para romper barreras, no para ponerlas".