La pareja de la discordia

Una serie humor¨ªstica sobre Hitler que se va a emitir en el Reino Unido ha provoca do la irritaci¨®n de la comunidad jud¨ªa, que califica de "rampl¨®n y falto de gusto" el episodio piloto ofrecido hace semanas. British Sat¨¦lite Broadcasting (BSB), la cadena por sat¨¦lite que ha encargado la serie, dice que ha asumido las cr¨ªticas y que se va a acentuar el ¨¦nfasis sat¨ªrico de los programas, para que al final Hitler quede convertido en un idiota.

El episodio piloto de Heil, honey, Im home! -ya en su t¨ªtulo, una parodia de] modismo norteamericano hi, honey, I'm home! (?hola, cari?o, ya estoy en casa!)- fue emitido el ¨²ltimo domingo de septiembre para tantear la reacci¨®n del p¨²blico John Gow, viceconsejero delegado de BSB, admiti¨® a los pocos d¨ªas estar sorprendido por la inesperadamente baja reacci¨®n observada en la audiencia, que, en cualquier caso, nunca podr¨ªa haber sido numerosa en t¨¦rminos cuantitativos. La cadena BSB apenas llega a unos 125.000 hogares brit¨¢nicos, y Galaxy, el canal de entretenimiento que emiti¨® Heil, honey, I'm home! es s¨®lo uno de los cinco de la compa?¨ªa, que ha de competir con muchos otros canales terrestres y a¨¦reos.Mal gusto

A la morosidad de la reacci¨®n del telespectador medio -que ni siquiera pudo dejarse guiar por comentarios de la prensa convencional, que ignor¨® la emisi¨®n- respondi¨® con rapidez la comunidad hebrea, puntualmente informada de todo lo que le afecta por sus propios peri¨®dicos.

Hayim Pinner, secretario general del Consejo de Diputados, entidad representativa de la mayor¨ªa de los jud¨ªos brit¨¢nicos, es una de las voces que canaliza las cr¨ªticas. "Fue rampl¨®n, ten¨ªa mal gusto, estaba mal hecho y, lo que es peor, art¨ªsticamente dejaba mucho que desear", dice del programa piloto.

A Pinner lo que m¨¢s le molesta es la "trivializaci¨®n del nazismo, de Hitler, del holocausto, de la p¨¦rdida de millones de vidas" que perpetran series como la de 13 cap¨ªtulos que BSB prev¨¦ emitir a primeros del pr¨®ximo a?o o la muy popular All?, all?, sobre la ocupaci¨®n de Francia en clave de humor, que ofrece la BBC -en Espa?a se ha emitido en el circuito de auton¨®micas y actualmente se ofrece los domingos, en la televisi¨®n gallega-. "Es un tristereflejo de la sociedad en que vivimos", agrega el l¨ªder jud¨ªo. "Nadie desea la censura, pero hay cosas que no son aceptables".

Barry Toberman, cr¨ªtico de televisi¨®n del diario Ae Jewish Chrofficle, tambi¨¦n considera el programa ofensivo, pero s¨®lo por carecer totalmente de gracia".

La serie est¨¢ centrada en la relaci¨®n que Hitier y Eva Braun mantienen con sus vecinos, los jud¨ªos Goldstein, una t¨ªpica situaci¨®n de enredo ejemplificada por este pensamiento del F¨¹hrer: "?Qui¨¦nes van a ser los primeros en enterarse de la invasi¨®n de Polonia? ?Los polacos? ?No, los Goldstein!".Antisemita Entre los actores y guionistas de Heit, honey, I`m home! hay un notable n¨²mero de jud¨ªos, apa rentes seguidores de lo que hace unos d¨ªas declaraba Kirk Douglas, otro hebreo de la far¨¢ndula: "La ¨²nica ventaja que he encontrado en ser jud¨ªo es que puedo ser francamente antisemita".

Paul Wayne, un jud¨ªo norte americano que va a ser coguio nista de la serie con el padre de la idea, Geoff Atkinson, anti guo colaborador en Spitting image, teconoce que "ha habido muchos problemas, pero creo que hemos encontrado el modo de ser escandalosos sin ser ofensivos".

La cadena BSB estima que "se trata de un tema dif¨ªcil", y pide que la serie se tome como tal, sin hacer extrapolaciones, pues para eso se va a desarrollar en un ambiente dom¨¦stico sin referencia a acontecimientos hist¨®ricos.

John Gau, director de programas indica que las cr¨ªticas han propiciado cambios. "Hubo gente que consider¨® muy ben¨¦vola la imagen de Hitler en el episodio pilotoy en la serie va a salir claramente perdedor en las peleas dom¨¦sticas", dice Gau. Como asegura una fuente de la compa?¨ªa, "los Goldstein van a dejar claro que Hitler es un idiota".