"Las series americanas son las m¨¢s exportables"

Los premios Emmy, considerados los oscars de televisi¨®n, suscitan expectaci¨®n en cada una de sus ediciones. La decisi¨®n final del jurado aporta m¨¢s de una sorpresa. Como en la ¨²ltima edici¨®n, en la que la serie policiaca Twin peaks, de David Lynch, s¨®lo consigui¨® dos premios, cuando estaba nominada para 14. "?ste no es un concurse, popular donde la opini¨®n de los telespectadores sea la que decide", comenta John Cannon. "El juicio final lo realizan profesionales expertos en la materia, que emiten su opini¨®n personal"."Conseguir un emmy sirve siempre de gran ayuda a una carrera profesional o a un programa en concreto", contin¨²a Cannon, "aunque no tanto como sucede en el cine, donde ganar un oscar significa que esa persona o esa pel¨ªcula va a obtener grandes beneficios. En televisi¨®n, significa un est¨ªmulo y un orgullo para quien lo logra, le, que no avala el ¨¦xito econ¨®mico".

Series de ¨¦xito en Estados Unidos como La ley de Los ?ngeles, que ha obtenido en 1990 el premio a la mejor serie dram¨¢tica por tercer ano consecutivo, consiguieron en Espa?a una excelente acogida entre la audiencia. Sin embargo, en otros casos no ha sido as¨ª. "No siempre la cultura norteamericana es extrapolable a otros pa¨ªses. El sentido del humor tan peculiar en cada naci¨®n es lo que hace que determinados productos funcionen en un sitio y en otro no. Una obra de teatro brit¨¢nica puede estar en cartel dos a?os en Londres Y s¨®lo durar dos d¨ªas cuando se pone en Estados Unidos. El humor local es intraducible". Sin embargo, Cannon asegura que las series norteamericanas son m¨¢s f¨¢cilmente exportables que las de otros pa¨ªses, como las espa?olas. "Hay una cosa que yo llamo la adaptabilidad de la cultura. No es cuesti¨®n s¨®lo del lenguaje o de la forma de vida que se muestra, es la cultura misma. ?sta debe ser comprensible, asimilable en otros lugares. Si Espa?a quiere progresar en el mercado norteamericano debe pensar en si su producto puede ser comprendido".

Para Cannon, el papel de los profesionales hispanos de Estados Unidos es cada vez m¨¢s relevante en el cine y la televisi¨®n: "Su importancia en el mercado televisivo es cada vez mayor".

La televisi¨®n en Espa?a

"En el terreno audiovisual, Espa?a hoy en d¨ªa es el pa¨ªs que m¨¢s tiene que ofrecer y que empuja con m¨¢s fuerza. Aqu¨ª est¨¢n sucediendo m¨¢s cosas que en ninguna otra parte. ?ste es el momento id¨®neo para comunicarnos con los espa?oles y su televisi¨®n", declara."Mi primera impresi¨®n sobre el nivel tecnol¨®gico espa?ol en televisi¨®n es muy positiva. Los equipamientos son muy modernos y est¨¢n a la altura de cualquier otro pa¨ªs. Me han impresionando las instalaciones de Canal Sur, de reciente creaci¨®n", se?ala John Cannon, mientras bebe coca cola tras coca cola y confiesa con una media sonrisa tener "algunos m¨¢s de 50 a?os". Asegura no estar cualificado para opinar sobre la producci¨®n televisiva de nuestro pa¨ªs -"no he visto suficiente televisi¨®n espa?ola"-, pero cree que Espa?a tiene mucho que ofrecer en el terreno audiovisual. "Por eso estamos aqu¨ª, para establecer relaciones y abrir nuevas v¨ªas de intercambio mutuo". Cada a?o la Academia organiza en Nueva York la premoci¨®n de una cadena de televisi¨®n. El pr¨®ximo a?o ser¨¢ TVE la que protagonizar¨¢ la velada. TVE tendr¨¢ que realizar un programa en el que muestre lo mejor de su producci¨®n, aunque lo m¨¢s importante son los lazos de cooperaci¨®n que se crean all¨ª.