Fallece el escritor Xavier Benguerel

, El escritor y traductor catal¨¢n Xavier Benguerel, Premi d'Honnor de les Lletres Catalanes de 1988, falleci¨® ayer a las 11 de la ma?ana en su domicilio barcelon¨¦s, a los 86 a?os. Fuentes pr¨®ximas a la familia explicaron a este diario que el escritor no padec¨ªa ninguna enfermedad, pero en las ultimas semanas "se sinti¨® cansado y se fue apagando". Benguerel hab¨ªa trabajado "hasta hace una semana", seg¨²n las mismas fuentes, en la traducci¨®n de Les flors del mal, de Baudelaire, que dej¨® terminada y revisada, a?adiendo los 33 poemas que faltaban en la versi¨®n publicada en 1985.Benguerel ser¨¢ enterrado en un acto ¨ªntimo -como ¨¦l lo hab¨ªa dispuesto- y se celebrar¨¢ un funeral, previsiblemente el pr¨®ximo d¨ªa 27.

Xavier Benguerel, ganador de numerosos galardones literarios, entre ellos el Planeta de 1974, la Lletra d'Or de 1984 y el Premi d'Hono,r de les Lletres Catalanes de 1988, deja una obra extensa y de gran calidad, en la que se encuentran representadas la narrativa, la poes¨ªa, la traducci¨®n y las memorias. Entre sus novelas figuran Suburbi (1936), Ic¨¢ria, Ic¨¢ria...,cuya traducci¨®n al castellano gan¨® el Planeta, Apasionata, galardonada con la Lletra d'Or, La familia Rouquier y El testament. Su ¨²ltima novela, publicada en octubre dei pasado a?o, es I t¨², qui ets... (Planeta).

De su labor como traductor, destacan las elogiadas versiones de Les faules de La Fontaine -9.360 versos, con ilustraciones de Subirachs-, Les flors del mal, de Baudelaire -ilustrada tambi¨¦n por Subirachs-, El cementeri mar¨ª, de Val¨¦ry, y El corb, de Poe, considerada una de las mejores. Una de sus grandes ilusiones era completar la traducci¨®n de la poes¨ªa completa de Baudelaire, al que admiraba enormemente. "Traducir es una lecci¨®n que hay que practicar siempre cuando se escribe", dec¨ªa, "porque al hacerlo te enriqueces con el lenguaje del autor traducido".

Su poes¨ªa -"mi enorme debilidad es 1a poes¨ªa"- permaneci¨® a?os pr¨¢cticamente in¨¦dita, pues ¨¦l cre¨ªa no estar a la altura de los grandes poetas catalanes, fue publicada en 1987 con el t¨ªtulo Aniversari.

M¨¢s inforrnaci¨®n en la p¨¢gina 47