Gabriel y Gal¨¢n recibe el I Premio Eduardo Carranza

"Me gusta creer que me hab¨¦is premiado por considerar que mi lucha es la vuestra. La vuestra es la m¨ªa; pod¨¦is estar seguros". Esto dijo, en forma emocionada, Jos¨¦ Antonio Gabriel y Gal¨¢n, el escritor espa?ol que ayer recibi¨® el premio de literatura Eduardo Carranza. Se cumpli¨® as¨ª un sue?o del director de la revista El Urogayo: recibir un premio internacional, un premio literario con trasfondo pol¨ªtico, un premio, como afirma ¨¦l mismo, "no ligado a editoriales y, por tanto, a posibles manipulaciones".

El premio de 100.000 d¨®lares, uno de los m¨¢s jugosos del mundo, lo recibi¨® de manos del presidente C¨¦sar Gaviria. En su breve discurso el presidente colombiano confes¨® haber le¨ªdo p¨¢ginas de Muchos a?os despu¨¦s, la obra ganadora, y confes¨® tambi¨¦n haber encontrado en ella "rasgos de la literatura latinoamericana". El Premio Carranza fue convocado por primera vez en 1989 y es el m¨¢s importante, en mater¨ªa literaria, en la Am¨¦rica espa?ola. "Lo m¨¢s importante de este certamen es que se recupera la imagen de una Colombia cultural. Es, adem¨¢s, un premio de Am¨¦rica Iatina en su conjunto. Es un evento de gran trascendencia en materia de pol¨ªtica cultural", afirma Gabriel y Gal¨¢n.Este escritor, nacido en Plasencia (C¨¢ceres) hace 50 a?os y que se define como "lento, poco reconocido, todo lo contrario de un triunfador", ve en la obtenci¨®n del Premio Carranza una gran paradoja: "Al darme cuenta de que lo m¨¢s importante en este quehacer literario es la creaci¨®n en s¨ª misma, empec¨¦ a sentir indiferenc¨ªa ante determinados reconocimientos, ante lo que llaman fama. Empec¨¦ a vivir momentos m¨¢s tranquilos, que se saldaron con un premio. ?Paradojas de la vida! Cuando se preocupa menos de si lo reconocen o no es cuando se produce el reconocimiento".

La obra ganadora, Muchos a?os despu¨¦s, es una novela circular, en la que se conjugan tres personajes opuestos: Silver¨ªo, Juli¨¢n y Odile. Silverio representa un comunista frustrado; Juli¨¢n, un intelectual de avanzada edad, y Odile, una sencilla mujer que so?aba con ser estrella de ballet.

"Esta novela es lo m¨¢s lejano a lo que se pueda considerar como una cr¨®nica del franquismo, como ya muchos han empezado a catalogarla. La ¨¦poca del franquismo es un gran tel¨®n de fondo delante del cual los personajes act¨²an. Yo definir¨ªa mi novela como una mezcla entre intelectualismo y la pasi¨®n humana", explica el autor.

Muchos a?os despu¨¦s ser¨¢ publicada en Espa?a por editorial Alfaguara; en M¨¦xico, por la editorial Cal y Harina; en el Cono Sur, por la editorial Suramericana, y en los pa¨ªses del Pacto Andino, por la editorial Norma. Para Gabriel y Gal¨¢n, el abrirse las puertas del mundo editorial latinoamericano es de gran importancia: "Tengo la sensaci¨®n de la superaci¨®n del localismo".

Por su parte, el presidente Gaviria, el m¨¢s joven que ha tenido Colombia en este siglo, afirm¨®: "Tengo la convicci¨®n de que los eminentes pol¨ªticos de Espa?a y de Am¨¦rica Latina tenemos el deber de recibir ese ejemplo de los narradores para seguir adelante con el proceso de uni¨®n de nuestros pueblos y nuestras econom¨ªas"

Garc¨ªa M¨¢rquez

La gran expectativa, para las personas que asistieron a la entrega del premio en el Centro de Convenciones de Cartagena, era el discurso anunciado de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez. Desde 1982, cuando el escritor colombiano recibi¨® el Nobel, no hablaba en p¨²blico. Al auditorio de las Animas, Garc¨ªa M¨¢rquez lleg¨® vestido con el liquiliqui blanco, su traje preferido. Pero a ¨²ltima hora los planes cambiaron. Garc¨ªa M¨¢rquez no habl¨® y se limit¨® a contestar preguntas deshilvanadas en una improvisada conferencia de prensa. De la obra ganadora dijo: "S¨ª no me pareciera muy buena y no pensara que Gabriel y Gal¨¢n es un gran novelista no hubiera votado por su obra". "?Qu¨¦ importancia tiene para Colombia el premio Carranza?", le preguntaron. "Me interesa m¨¢s la importancia que tiene para Espana y voy a explicar por qu¨¦: hemos premiado a un espa?ol lo que indica lo imparciales que somos".El Nobel se refiri¨® tambi¨¦n a su quehacer actual y a sus memorias, un trabajo que emprendi¨® hace ya varios a?os. "Decid¨ª no hacerlo cronol¨®gicamente sino por temas".

Otro de los jurados, el venezolano Arturo Uslar Pietri, declar¨® confes¨® a EL PA?S que ¨¦l cree que es mejor premiar obras publicadas y no obras in¨¦ditas". El paraguayo Augusto Roa Bastos, tambi¨¦n integrante del jurado, cancel¨® su viaje a ¨²ltima hora.

El acta del jurado, que lleva adem¨¢s la firma de Carlos Fuentes y Gonzalo Torrente, calific¨® la obra ganadora como "de un extraordinario valor literario".