En los titulares
de portada de varios diarios, incluido EL PA?S, leo que Kuwait City ha sido liberada, lo que al fin me decide a enviarle unas l¨ªneas.?Acaso los periodistas deportivos son analfabetos? O, por el contrario, ?pretenden demostrarnos que saben ingl¨¦s? ?A qu¨¦, si no, tanto "fulanito se lesion¨® su rodilla"? ?O bien tanto "el tal (aqu¨ª, el nombre de un equipo de baloncesto) gan¨® de ene puntos"? ?Son analfabetos o esnobistas?
Ahora, retornando el motivo inicial, pregunto: ?lo de Kuwait City es un pr¨¦stamo de la traducci¨®n del ¨¢rabe hecha por la CNN u se refieren a la capital del nuevo Estado de la Uni¨®n? ?O somos tan provincianos que ya no sentimos rubor de poner en portada los usos ling¨¹¨ªsticos de la metr¨®poli? ?Qu¨¦ dice de esto el Libro de estilo? ?Sigue siendo v¨¢lido el nombre de Madina al Zahara (Medina Azahara) para referirse al complejo palaciego de los califas andalus¨ªes o habr¨¢ que decir Zahara City?.-
Aurelio Mena.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
