Doblaje magistral

Acabo de leer la secci¨®n Gente de del lunes 18 de marzo, dedicada a Camilo Garc¨ªa, el actor que ha doblado al castellano al Gerard Depardieu en la estupenda pel¨ªcula Cyrano de Bergerac. He visto esta pel¨ªcula en las dos versiones: doblada y original con subt¨ªtulos, y no sabr¨ªa decir cu¨¢l me ha gustado m¨¢s. Suelo ser partidaria de las versiones originales, pero en este caso el trabajo de doblaje me ha parecido magistral. La voz de Camilo Garc¨ªa le va como anillo al dedo a Depardieu y la traducci¨®n es inmejorable. No puedo decir lo mismo de los subt¨ªtulos, que me pareci¨® que a veces no transmitan la fuerza y la profundidad del di¨¢logo original.En fin, enhorabuena, Camilo, por hacer que una pel¨ªcula y una interpretaci¨®n extraordinarias nos lo sigan pareciendo traducidas al castellano. Un saludo a todos esos profesionales que realizan a conciencia esa labor tan poco reconocida y tan dif¨ªcil como es el doblaje-