Sadam pide a los kurdos que vuelvan a lrak

En su primer viaje al Kurdist¨¢n iraqu¨ª desde el final de la guerra del Golfo, el presidente de Irak, Sadam Husein, hizo, a ¨²ltima hora del s¨¢bado, un llamamiento a los refugiados kurdos para que regrese a sus casas y no teman por su seguridad. En Erbil, capital administrativa de la regi¨®n aut¨®noma kurda de Irak, Sadam se dirigi¨® a la poblaci¨®n para decir que s¨®lo deben temer el castigo aquellos que han asesinado, violado o robado.

El presidente iraqu¨ª, que tambi¨¦n visit¨® la ciudad de N¨ªnive, habl¨® a los habitantes de Erbil en los siguientes t¨¦rminos: "Deb¨¦is decir a los que todav¨ªa est¨¢n bajo la influencia de la propaganda de los agentes del extranjero, seg¨²n la cual las autoridades se vengar¨¢n contra ellos, que las instrucciones dadas a los poderes locales son muy claras: no damos garant¨ªas a los asesinos, a los violadores del honor del pueblo y a los que han robado bienes p¨²blicos o privados; pero no tenemos nada contra los otros". "Aquellos que se han visto obligados a huir de sus casas y a dar su apoyo a los rebeldes en manifestaciones, o han gritado junto a ellos est¨¢n perdonados", dijo Sadam dirigi¨¦ndose a la poblaci¨®n kurda."Lo que ha pasado, pasado est¨¢. Ahora empezamos de nuevo. Estamos acostumbrados a empezar de nuevo", subray¨® Sadam, cuyo Gobierno ampli¨® el pasado jueves en una semana el perd¨®n ofrecido a los rebeldes kurdos. El plazo de la medida, que excluir¨ªa a los acusados de asesinato, violaci¨®n o robo, expira el viernes pr¨®ximo. Sadam dijo que hab¨ªa ordenado a sus fuerzas de seguridad que no molesten a los refugiados que regresen a sus casas. "No deb¨¦is hacerles ni una sola pregunta", se?al¨®. Diarios de Bagdad publicaron ayer en sus p¨¢ginas diversas fotograf¨ªas en las que se ve¨ªa a Sadam Husein rezando en una mezquita o conversando con las autoridades de Erbil.

Algunos periodistas que visitaron Erbil el s¨¢bado relataron que numerosos civiles que hab¨ªan abandonado la ciudad por temor a represalias y a los combates entre los rebeldes y los soldados iraqu¨ªes est¨¢n regresando a sus casas. El ¨¦xodo masivo de la ciudad se produlodos d¨ªas antes de la entrada de las tropas gubernamentales Erbil, que estuvo en poder de los insurgentes durante m¨¢s de 20 d¨ªas, tem¨ªa pagar muy cara esta audacia. Pero el repliegue de los rebeldes hac¨ªa el Norte evit¨® una batalla que, sin duda, hubiera sido muy sangrienta.

Poco honorable

Por su parte, el viceprimer ministro iraqu¨ª, Tarek Aziz, manifest¨® en Jartum, capital de Sud¨¢n, que 13.000 kurdos han regresado ¨²ltimamente a la ciudad de Sulalman¨ªa, al norte de Irak. El peri¨®dico Al Zaura, portavoz del partido gubernamental Baaz, se?al¨® que el problema kurdo es utilizado para debilitar la autoridad de Irak y derribar al Gobierno.El diario afirma que es poco honorable establecer un Gobierno kurdo independiente y peque?o, rodeado por Turqu¨ªa, Ir¨¢n y la URSS, "ya que estar¨¢ a merced de los extranjeros y bajo su dominaci¨®n".Portavoces de los rebeldes kurdos en Damasco acusaron al Ej¨¦rcito iraqu¨ª de atacar por tercer d¨ªa consecutivo las ¨¢reas en poder de los insurgentes en el norte de Irak. Un representante del Partido Democr¨¢tico Kurdo (PDK) asegur¨® que los guerrilleros rechazaron un ataque con carros blIndados y artiller¨ªa pesada en Jan¨ªqin, cerca de la frontera con Ir¨¢n, al sur del paralelo 36, debajo del cual, el presidente norteamericano, George Bush, ha advertido a Sadam que no lleve a cabo ninguna acci¨®n militar.

La agencia de noticias iraqui INA asegur¨® ayer que un "grupo de combatientes infiltrado desde Ir¨¢n mat¨® a un soldado iraqu¨ª y secuestr¨® a otros nueve", y acus¨® a las autoridades de Tcher¨¢n de violar el alto el fuego que, bajo los auspicios de la ONU, puso fin a la guerra de ocho a?os entre ambos pa¨ªses. El embajador iraqui en las Naciones Unidas, Abdel Amir al Ar¨ªbari, dirigi¨® una carta al secretario general de la organizaci¨®n internacional, Javier P¨¦rez de Cu¨¦llar, en la que pide la devoluci¨®n a Irak de los soldados secuestrados en la regi¨®n de Badra, al sureste de Bagdad.

Por su parte las tropas de EE UU estacionadas en el surde Irak iniciaron ayer su retirada hacia la zona desmilitarizada, pr¨®xima a Kuwait, seg¨²n el Mando central de Estados Unidos en Riad. Se espera que refugiados iraqu¨ªes los acompa?en. Mientras, las autoridades turcas anunciaron que hoy midan el traslado de unos 20.000 de los 200.000 refugiados en la frontera con Irak, en el campamento de Isikveren a sitios de tr¨¢nsito en zonas llanas de acceso m¨¢s f¨¢cil.