Extra?o criterio
Nos ha llamado poderosamente la atenci¨®n el extra?o criterio lin g¨¹¨ªstico utilizado a la hora de traducir (o no) los nombres geo gr¨¢ficos en el atlas EL PA?S Aguilar. Sirvan de ejemplo las siguien tes incongruencias halladas en las p¨¢ginas 116 y 117: se compli can incre¨ªblemente la vida en Bu curesti, Al Qahirah o Al Jaza'ir (Bucarest, El Cairo y Argel) y son incapaces de escribir correc tamente Terrassa, Santany¨ª o el acento de Val¨¦ncia; traducen al castellano Mil¨¢n, Tur¨ªn o Burdeos (Milano, Torino, Bordeaux) y dejan tal cual Bayonne, Perpignan o Strasbourg (aunque a dos cent¨ªmetros traducen Salzburgo).-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
