70 escritores espa?oles vender¨¢n en Alemania la imagen del libro espa?ol

Espa?a es tema central de la Feria del Libro de Francfort del pr¨®ximo octubre. La Administraci¨®n toma el reto muy en serio, y en oto?o, 70 escritores espa?oles participar¨¢n en debates en varias ciudades alemanas. Exposiciones (una de 20.000 libros en el pabell¨®n espa?ol), pel¨ªculas, teatro y gastronom¨ªa apoyan un esfuerzo que se presupuesta en torno a los 400 millones de pesetas. El programa fue presentado ayer por el ministro de Cultura, Jordi Sol¨¦ Tura; el subsecretario del ministerio, Jos¨¦ Manuel Garrido, y el director general del Libro y Bibliotecas, Federico Ib¨¢?ez.

La 43? edici¨®n de la Feria Internacional del Libro de Francfort, del 9 al 14 de octubre, tendr¨¢ como protagonista a Espa?a. Francfort es la aut¨¦ntica feria de las cantidades: se espera una concurrencia de 500.000 libros y 8.000 editores, y 400.000 visitantes. Espa?a -que sucede en protagonismo a pa¨ªses como Francia, Italia y Jap¨®n- ha decidido responder a lo kolossal."Estoy aqui", dijo ayer el ministro de Cultura, Jordi Sol¨¦ Tura, que hizo una brev¨ªsima aparici¨®n en la presentaci¨®n del programa espa?ol para Francfort 1991, "para subrayar la enorme importancia que queremos dar a la participaci¨®n espa?ola, tanto en lo que respecta a nuestra presencia en Europa como al desarrollo del sector editorial".

Autores

Setenta escritores espa?oles participar¨¢n, en Francfort y otras ciudades, como M¨²nich, Heidelberg, Colonia, Gotinga y Leipzig, en debates y veladas literarias. Entre esos grossen bataillonen, Jorge Sempr¨²n, Eduardo Mendoza, Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n, Juan Luis Cebri¨¢n, Luis Mateo D¨ªez, Antonio Mu?oz Molina, Juan Mars¨¦, Carme Riera, Bernardo Atxaga, Jos¨¦ Mar¨ªa Merino, Javier Mar¨ªas, Javier Tomeo, Rosa Montero, Luis Landero, Fernando Savater, Montserrat Roig, Jos¨¦ Manuel Caballero Bonald, Joan Brossa, Juan Madrid, Juan Jos¨¦ Mill¨¢s, Alejandro G¨¢ndara, Jos¨¦ Hierro, Manuel Vicent...El proceso de selecci¨®n de esos autores ha sido, seg¨²n Federico Ib¨¢?ez, director general del Libro y Bibliotecas, "extremadamente complejo. Se ha consultado a los medios de comunicaci¨®n, a las academias y a los cr¨ªticos. Hemos adoptado el criterio de elegir a los que estaban traducidos al alem¨¢n, aunque en cuanto a la poes¨ªa y al ensayo ha habido mayor amplitud de selecci¨®n". El coordinador general de la comisi¨®n organizadora es el asesor ministerial Pablo Mart¨ªnez Saiz.

El pabell¨®n espa?ol ser¨¢, seg¨²n el director general del Libro, "el n¨²cleo fundamental de esa feria de las ferias. Ser¨¢n 8.000 metros cuadrados, con ocho m¨®dulos, cuatro de los cuales estar¨¢n dedicados a distintas ¨¦pocas de la historia espa?ola, y otros cuatro al siglo XX".

El pabell¨®n albergar¨¢ la exposici¨®n Letras de Espa?a, que mostrar¨¢ 20.000 t¨ªtulos. "Hemos intentado que fueran libros vivos en el mercado", se?ala Andr¨¦s Amor¨®s, responsable, con Alfred Arribas, de la exposici¨®n, "para dar una imagen real de la industria editorial espa?ola. La idea es que el p¨²blico advierta la profunda y natural relaci¨®n de Espa?a con Europa, y el deseo es que los libros est¨¦n a disposici¨®n del visitante, que se puedan tocar y consultar".

Los libros son donaci¨®n gratuita de la Federaci¨®n de Editores, cuyo director, Juan Salvat, tiene claro lo oportuno de la colaboraci¨®n entre la Administraci¨®n y la iniciativa privada: "La presencia espa?ola en Francfort tiene que ser de categor¨ªa, porqu¨¦ el buen pa?o ya no se vende en el arca".

El presupuesto no est¨¢ cerrado, aunque se calcula en torno a los 400 millones de pesetas. De momento, Cultura lleva el peso, aunque Iberia act¨²a de patrocinador. En la comisi¨®n organizadora han participado adem¨¢s los ministerios de Asuntos Exteriores y Turismo, que montar¨¢ una exposicion sobre El Camino de Santiago y un restaurante con especialidades gastron¨®micas espa?olas. La aportaci¨®n econ¨®mica de la Generalitat de Catalu?a y de la Generalitat valenciana est¨¢ a¨²n por concretar.

Exposiciones

Adem¨¢s de nueve exposiciones celebradas en el pabell¨®n, habr¨¢ m¨¢s en Francfort y en otras ciudades alemanas sobre temas de pl¨¢stica y literatura.El teatro espa?ol estar¨¢ tambi¨¦n en Alemania. Entre los grupos convocados, la Compa?ia Nacional de Teatro Cl¨¢sico presentar¨¢ La dama duende, de Calder¨®n, y Josep Maria Flotats, Ara que els ametIlers est¨¢n batuts, sobre textos de Josep Pla. Alfredo Kraus, Tete Montollu, Carles Santos, la Capella Reial de Barcelona e Isabel Barambio dar¨¢n recitales. En danza, Angels Margarit con Atzavara y Metros con Que va passar amb les magdalenes?

Televisi¨®n Espa?ola tendr¨¢ dos monitores en funcionamiento, con el m¨¦todo de aprendizaje del castellano Viaje al espa?ol y documentales y entrevistas sobre temas literarios.

Habr¨¢ retrospectivas de Saura y Almod¨®var, y un ciclo de ocho pel¨ªculas espa?olas sobre Cine y literatura. El cartel oficial es de Eduardo Arroyo, y se publicar¨¢ un cat¨¢logo de la exposici¨®n Libros de Espa?a y un Panorama de los escritores espa?oles contempor¨¢neos que aporte fichas de los autores.

Todo ello puede contribuir a dar en Francfort 91 una imagen real de la industria editorial espa?ola, que produjo el pasado a?o m¨¢s de 40.000 t¨ªtulos.