Delibes sigue siendo uno de los escritores espa?oles m¨¢s traducidos

Uno de los platos fuertes de los cursos de verano de la Universidad Complutense en El Escorial es El autor y su obra: Miguel Delibes, que finaliza ma?ana tras una semana de ponencias y debates, con la presencia del propio autor, premio Nacional de las Letras, y de escritores como Rafael Alberti y Rosa Chacel. La jornada de ayer analiz¨® la repercusi¨®n de Delibes en el extranjero, a trav¨¦s de destacados hispanistas. Delibes sigue siendo uno de los escritores espa?oles m¨¢s traducido y con m¨¢s prestigio por esos mundos.

"Delibes es el escritor espa?ol m¨¢s frecuentemente traducido en la Europa del Este", dice Josef Forbelsky, catedr¨¢tico de Literaturas y Lenguas Romances en la Universidad de Carlos en Praga. "Y lo curioso es que se trata de alguien sin adscripci¨®n militante a una ideolog¨ªa, no como otros autores espa?oles que, por sus simpat¨ªas comunistas, se vieron traducidos en estos a?os. En Checoslovaquia sobre todo, Delibes es un aut¨¦ntico fen¨®meno. Y eso que no pudo publicarse La primavera de Praga, que fue un libro que, verdaderamente, por la invasi¨®n sovi¨¦tica, naci¨® muerto para nosotros".El primer libro de Delibes publicado en Checoslovaquia (el novelista vallisoletano ha sido editado en todo el Este, desde la URSS a Polonia o Bulgaria), fue Diario de un cazador, en 1972. Luego sigui¨® un torrente de obras: Cinco horas con Mario, Mi idolatrado hijo Sisi El disputado voto del se?or Cayo...

En Alemania, que no ha padecido la censura de los pa¨ªses del Este, Delibes no fue, sin embargo, sistem¨¢ticamente traducido hasta 1986. "La literatura espa?ola de la ¨¦poca franquista", dice Hans-J?rg Neusch¨¢fer, catedr¨¢tico de Lenguas y Literaturas Rom¨¢nicas y director del departamento de filolog¨ªa rom¨¢nica de la Universidad de Saarbr¨¹cken, y presidente de la Asociaci¨®n Alemana de Hispanistas, "fue muy marginada en Alemania. Acabo de publicar un libro, Poder e impotencia de la censura, en el que trato de demostrar que los autores espa?oles de ese momento no se dejaban amilanar y eran literariamente important¨ªsimos para Europa. No s¨®lo Delibes".

Integridad

Neusch¨¢fer est¨¢ seguro de que Delibes es, con mucho, el autor espa?ol m¨¢s y mejor conocido en los pa¨ªses de lengua alemana. "Cela no tiene muy buena prensa", dice, "pero Delibes es alguien cuya postura ¨¦tica, cuya integridad moral, atrae a los j¨®venes. En Alemania, la sociedad de consumo est¨¢ muy desarrollada, pero precisamente por eso crece la conciencia de que no podemos seguir as¨ª, y ah¨ª la voz de Delibes es trascendental".

Los estudios y tesis universitarias sobre Delibes son constantes en todo el mundo. Los hispanistas tratan de estar al d¨ªa con la producci¨®n del escritor, e incluso intentan suscitar debates acad¨¦micos de altura en torno a lo ¨²ltimo de Delibes, como es el caso de Francisco Javier Higuero, catedr¨¢tico de Lengua Espa?ola de la Wayne State University de Detroit: "S¨¦ que la ¨²ltima novela de Delibes, 377-A, madera de h¨¦roe, ha sido considerada por cierta cr¨ªtica como inferior al resto de su obra. Estoy en desacuerdo".

Higuero, para apoyar su postura, estudia esa narraci¨®n de Delibes a la luz de un concepto de intertextualidad que engloba el contexto de las circunstancias y cambios sociales. "Analizando 377-A, madera de h¨¦roe", dice Higuero, "vi que no me val¨ªan los niveles narratol¨®gico, semi¨®tico, tem¨¢tico y dial¨®gico sin m¨¢s, sino que ten¨ªa que incluir el contexto que hab¨ªa influido en la novela. As¨ª, puedo concluir que, si en Cinco horas con Mario no hay reconciliaci¨®n entre los personajes que simbolizan las dos Espa?as, en 377... s¨ª la hay: y es porque entre ambas novelas median 20 a?os decisivos para la libertad en Espa?a".