Cuesti¨®n de estilo
No s¨¦ si me hizo m¨¢s da?o a los ojos o al coraz¨®n la lectura del titular de la primera p¨¢gina de Econom¨ªa del pasado 12 de julio: Borrell admite que el plan de carreteras puede lentificarse.
Quiero suponer que nuestro ministro emple¨® la m¨¢s popular palabra ralenlizaci¨®n y que fue el puntanismo del periodista, quiz¨¢ obligado por el Libro de estilo de la casa, el que no encontr¨® mejor traducci¨®n al castellano que la palabreja lentificaci¨®n, la cual -dicho sea de paso- no aparece recogida en el Diccionario de la Real Academia Espa?ola.
Gracias a Dios, nuestro idioma es suficientemente rico como para pemitir traducciones m¨¢s acertadas, tales como-puede demorarse" o "puede retrasarse". Comolector, le agradecer¨ªa cuidasen un poco m¨¢s estas peque?as cuestiones de estilo-
.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
