"No hay necesidad de seguir presionando a mujeres y ni?os iraqu¨ªes"

Al¨ª Abdul¨¢ Sal¨¦ sabe exactamente qu¨¦ es lo que desea para este nuevo pa¨ªs y su pueblo: democracia y progreso. El descubrimiento de pozos de petr¨®leo favorecer¨¢ sus objetivos.

Pregunta. Durante muchos a?os Yemen estuvo dividido en dos: uno promarxista y otro prooccidental. Ahora que los ha unificado, ?permanecer¨¢n as¨ª?

Respuesta. Eso es lo que deseamos y esperamos a fin de alcanzar un progreso y un desarrollo superior al del pasado.

P. Desde que est¨¢ usted en el poder Yemen ha alcanzado una estabilidad que no hab¨ªa conocido con anterioridad. ?Cu¨¢les son los proyectos de esta reunificaci¨®n?

R. Desde 1978 se han ido consiguiendo muchas cosas en el plano democr¨¢tico, econ¨®mico, social y pol¨ªtico. El acontecimiento m¨¢s significativo fue la unidad de nuestro pa¨ªs, que tuvo lugar el 22 de mayo de 1990. Durante estos 13 a?os, se equilibr¨® y fundament¨® la pol¨ªtica en el respeto mutuo y en la no interferencia en asuntos intemos. Este principio se adopt¨® con todos el mundo entero. En el aspecto del desarrollo, se ha conseguido la infraestructura de muchos servicios b¨¢sicos, como carreteras, asfaltado, proyectos de agua y electricidad, la construcci¨®n de puertos a¨¦reos y mar¨ªtimos, educaci¨®n. Otro punto importante es el petr¨®leo. Ahora cubrimos el consumo local y exportamos peque?as cantidades, pero el proceso de exploraci¨®n sigue en curso en diferentes zonas. El otro sue?o del pueblo yemen¨ª era la presa de Marib, que se construy¨® con el apoyo de los Emiratos ?rabes Unidos.

P. La unificaci¨®n de Yemen se llev¨® a cabo de forma inesperada y con apresuramiento. ?Es cierto que Sadam Husein le inform¨® con antelaci¨®n de sus intenciones de invadir Kuwait?

R. Es uno de los rumores deliberados lanzados en contra del pueblo yemen¨ª y su unificaci¨®n. No tienen ning¨²n fundamento. Hubo otros rumores y mentiras dirigidos contra el pueblo yemen¨ª durante la crisis del Golfo.

Acuerdo secreto

P. ?Hubo un acuerdo secreto entre Yemen, Irak y Jordania para repartirse Arabia Saud¨ª tras la supuesta victoria?

R. ?stos son simplemente rumores, igualmente sin fundamento, que demuestran la campa?a febril desatada para arruinar o evitar la unidad del pueblo yemen¨ª.

P. ?Qui¨¦nes son los que est¨¢n en contra de Yemen? ?Los saud¨ªes?

R. Deseamos unas relaciones pac¨ªficas de vecindad con ellos y con todos los ¨¢rabes. Eso es todo lo que deseo decir.

P. ?C¨®mo justifica el voto en la ONU a favor de Sadam Husein y a qu¨¦ consecuencias se enfrenta Yemen debido a ello?

R. Hemos votado a favor de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, con excepci¨®n de tres. Dos resoluciones en las que nos abstuvimos y la resoluci¨®n n¨²mero 678, que no votamos favorablemente porque est¨¢bamos en contra de la resoluci¨®n de una guerra que iba dirigida contra un pa¨ªs ¨¢rabe, y tambi¨¦n contra sus resultados, que afectaban a las relaciones ¨¢rabes-¨¢rabes y tambi¨¦n ¨¢rabes-europeos y ¨¢rabes-americanos. Exactamente lo que ocurri¨®: la guerra tuvo efectos negativos en todas estas relaciones, y nosotros lo hab¨ªamos previsto. Sus efectos consistir¨¢n en la falta de relaciones cordiales en el futuro.

P. ?Qu¨¦ tiene usted en com¨²n con Sadam Husein, si es que tienen algo?

R. Nuestra relaci¨®n con Irak es cordial y fraternal, igual que lo es con el resto de los pa¨ªses ¨¢rabes. Nuestra relaci¨®n con Sadam Husein y con Irak se basa en intereses comunes y tendencias nacionales, debido a nuestra pertenencia al Consejo de Cooperaci¨®n ?rabe. En lo que respecta a las fotos de nosotros [Sadam y Sal¨¦] dos juntos, esto es un h¨¢bito en los pa¨ªses ¨¢rabes. Hubo otros l¨ªderes que aparecieron junto a Sadam Husein, como el presidente Mubarak, Arafat y el rey Hussein de Jordania.

P. El ag¨¢ Jan acusa a Sadam de maltratar a los shi¨ªes, otros han condenado su trato cruel a los kurdos...

R. ?sos son temas preinternos, que afectan s¨®lo al pueblo iraqu¨ª.

P. El rey Hussein fue promotor de un acuerdo de cooperaci¨®n firmado por Yemen, Jordania, Egipto e Irak, similar al de la Comunidad Europea. Tras la guerra del Golfo, ?puede sobrevivir?

R. El Consejo de Cooperaci¨®n ?rabe se basaba en la cooperaci¨®n econ¨®mica entre los Estados ¨¢rabes miembros y estaba abierto a cualquier otro pa¨ªs ¨¢rabe que deseara unirse. Ahora, su futuro es incierto.

P. Con el descubrimiento del petr¨®leo, Yemen puede hacerse casi tan rico como Kuwait. ?Dar¨¢ esto una soluci¨®n final a las,disputas fronterizas mantenidas con los saud¨ªes?

R. El tema fronterizo no tiene nada que ver con la explotaci¨®n del petr¨®leo. El petr¨®leo es para alcanzar el desarrollo del pa¨ªs. El tema fronterizo se solucionar¨¢ de una forma cordial. Cuando lleguemos a la cuesti¨®n fronteriza con los saud¨ªes, o con Om¨¢n, o con cualquier pa¨ªs vecino, queremos solucionarla por medios pac¨ªficos.

M¨¢s conflictos

P. No obstante, los expertos pol¨ªticos prev¨¦n m¨¢s conflictos en Oriente Pr¨®ximo...

R. Esperamos que la situaci¨®n entre Estados Unidos e Irak no contin¨²e como en la actuali dad, acusando y presionando a Irak. Esto no favorece las rela ciones futuras entre Irak y los pa¨ªses aliados. Debemos esperar que los aliados entiendan la si tuaci¨®n y se den cuenta del da?o que hicieron al pueblo iraqu¨ª. No hay necesidad de seguir presionando a mujeres y ni?os iraqu¨ªes. Todos deber¨ªamos sacar beneficios de las experiencias ne gativas. No sirve de nada que el pasado negativo ejerzasus efec tos sobre el futuro. En lo que res pecta a la disputa entre Arabia Saud¨ª y Yemen, es dificil consi derarlo una disputa fronteriza. Como dije antes, deseamos solu ciones pac¨ªficas y esperamos en contrar el mismo esp¨ªritu y com prensi¨®n en los saud¨ªes.

P. Antes de la unificaci¨®n de Yernen, la Armada sovi¨¦tica se encontraba en el puerto de Ad¨¦n como en casa. Considerando sus afinidades personales prooccidentales, ?c¨®mo solucion¨® este tema?

R. Cuando la Rep¨²blica de Yemen declar¨® su unificaci¨®n, tambi¨¦n se anunci¨® que cumplir¨ªa todos los tratados y acuerdos con todos los pa¨ªses hermanos y amigos. Y no hab¨ªa una flota sovi¨¦tica en el puerto de Ad¨¦n, esto no es correcto. S¨®lo hab¨ªa instalaciones como en cualquier otro puerto para cualquier otro pa¨ªs.

P. ?Qu¨¦ es lo que prev¨¦ para Gorbachov?

R. Solamente esperamos que la Uni¨®n Sovi¨¦tica proteja su unidad y contin¨²e siendo una superpotencia.

P. ?Como va a utiliza Yemen la posici¨®n estrat¨¦gica relevante de que goza por su situaci¨®n en la boca del mar Rojo?

R. Nos gustar¨ªa tratar con todos los pa¨ªses del mundo dentro de los intereses comunes mutuos sean de Oriente o de Occidente.

P. ?Que opina del reciente ¨¦xodo jud¨ªo de Etiop¨ªa?

R. Condenamos la emigraci¨®n Jud¨ªa, sea de Etiop¨ªa o de cualquier otro pa¨ªs del mundo. La condenamos porque afecta a los derechos leg¨ªtimos de los palestinos y les expulsa de sus propios territorios. ?Cree que los palestinos perdieron posiciones durante el conflicto del Golfo?

R. Confiamos que las Naciones Unidas traten ahora el tema palestino igual que cualquier otro tema, utilizando el mismo rasero y no uno doble cuando se trate de temas internacionales. Por tanto, confiamos que se incluir¨¢ en la agenda internacional de la legitimidad internacional, y que se juzgar¨¢ y tratar¨¢ como la situaci¨®n del Golfo, a la que la ONU prest¨® una atenci¨®n y una dimensi¨®n diferentes. Si todos deseamos que Oriente Pr¨®ximo sea corrio cualquier otra zona del mundo, como Europa y otras zonas pac¨ªficas, debe haber justicia y juego limpio para resolver todas las cuestiones, la palestina incluida.

Jud¨ªos yemen¨ªes

P. Hay una comunidad jud¨ªa que vive en Yemen y que quiere irse. ?Es verdad que usted no lo permite?

R. Eso es completamente falso. Tenemos jud¨ªos yemen¨ªes, est¨¢n viviendo en.su propio pa¨ªs, en su tierra de origen. La Constituci¨®n les protege y garantiza todos sus derechos, se les trata exactaniente igual que a los otros yemen¨ªes. No tienen ning¨²n problema y disfrutan de todos los derechos pol¨ªticos y sociales de los ciudadanos, al igual que el resto del pueblo yemen¨ª.

P. ?En qu¨¦ proporci¨®n contribuye la poblaci¨®n femenina yemen¨ª al desarrollo de la naci¨®n?

R. Las mujeres disfrutan de los mismos derechos y oportunidades que los hombres. En Yemen no existe ninguna prohibici¨®n para las mujeres.