Los dos canales catalanes dispondr¨¢n del sistema que permite optar entre la versi¨®n original y la doblada
El segundo canal auton¨®mico catal¨¢n, Canal 33, empezar¨¢ a partir de la pr¨®xima temporada la emisi¨®n de sus programas en est¨¦reo y sistema dual, al igual que viene haciendo TV-3 desde 1988. El sistema dual permite que los telespectadores que tienen un receptor t¨¦cnicamente preparado puedan optar entre escuchar las series o pel¨ªculas extranjeras en su idioma original o en su versi¨®n doblada. TV-3 emite en sistema dual la mayor¨ªa de las series extranjeras de su programaci¨®n.Canal 33 incoporar¨¢ estos sistemas en oto?o, aunque la fecha definitiva no est¨¢ decidida. En un principio se barajaba la fecha del 11 de septiembre -d¨ªa naci¨®nal de Catalu?a y d¨ªa de inicio de las errisiones de TV-3 en 1983-, pero el proceso de adaptaci¨®n de los sistemas dual y estereof¨®nico a los espacios de Canal 33 no ser¨¢ factible para ese d¨ªa a causa del retraso del material necesario para su realizaci¨®n.
Pere Vila, director t¨¦cnico de Televisi¨® de Catalunya, asegura que en este proceso, "Canal 33 seguir¨¢ la misma pol¨ªtica que TV-3; es decir, la introducci¨®n de estos sistemas ser¨¢ captada en principio ¨²nicamente en la ciudad de Barcelona y se ampliar¨¢ progresivamente a toda Catalu?a". Vila conf¨ªa que la totalidad de la programaci¨®n de Canal 33 pueda emitir con este nuevo sistema antes de que finalice el presente a?o.
Televisi¨® de Catalunya eligi¨® para sus emisiones en dual el sistema Sweiton, en funcionamiento en Alemania desde 1981, si bien, generalmente, los receptores que disponen de otro sistema pueden captar el Sweiton mediante un simple adaptador. Por 10 que respecta al sistema estereof¨®nico, TV-3 lo ha utilizado habitualmente en la emisi¨®n de espacios musicales, el magazine Com a casa y el concurso Tres pics i repic¨®.
Televisi¨®n Espa?ola decidi¨® en 1989 adoptar el sistema japon¨¦s Nicam 728 y puso en marcha un plan para acondicionar los centros de Madrid y Barcelona para emisiones estereof¨®nicas y en sistema dual, lo que se ha realizado en varias ocasiones desde entonces, en emisiones de pruebas.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
