Algunas cuestiones de estilo

Su formaci¨®n profesional me anima a enviarle estos comentarios sobre la, a mi modesto entender, incorrecta utilizaci¨®n por su peri¨®dico de expresiones y, sobre todo, denominaciones de organismos econ¨®micos internacionales.Hay expresiones de uso generalizado por todos los medios de comunicaci¨®n, incluido EL PA?S, que merecer¨ªan un atento examen cr¨ªtico.

En primer lugar, la utilizaci¨®n del art¨ªculo femenino singular, en lugar del masculino, para designar el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef en la sigla inglesa). En otras palabras, a mi juicio, debe decirse el Unicef y no la Unicef.

En segundo lugar, lo mismo podr¨ªa afirmarse con relaci¨®n a la ecu, ya que se trata de la unidad monetaria europea y por consiguiente resulta muy discutible que el art¨ªculo masculino deba preceder a esa expresi¨®n.

Finalmente, se designa balanza por cuenta corriente a una secci¨®n de la balanza de pagos, cuando para otras secciones de la misma se usa el de. As¨ª, balanza de comercio (o comercial, en su forma m¨¢s usual), de movimientos de capital, etc¨¦tera.

A mi entender, no parece justificada la utilizaci¨®n del por para la balanza de cuenta corriente. Esta ¨²ltima expresi¨®n ser¨ªa, desde mi punto de vista personal, que coincide con las versiones inglesa y francesa, la correcta.

Otras expresiones, o m¨¢s, bien denominaciones, son, a todas luces, err¨®neas, por descuido o precipitaci¨®n en la redacci¨®n de las noticias.

Estas denominaciones son propias y exclusivas de EL PA?S, y por su frecuencia demasiado reiterada, en particular en las ¨²ltimas semanas (en alg¨²n caso, incluso en la primera p¨¢gina del peri¨®dico, a varias columnas), me permito resaltarlas a continuaci¨®n:

- Banco Internacional de Pagos, en lugar de Banco de Pagos Internacionales (BPI).

- Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo, en lugar de Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD).

- Comit¨¦ Europeo de Investigaci¨®n Nuclear, en lugar de Centro Europeo de Investigaci¨®n Nuclear (CERN).

- Agencia Internacional de Energ¨ªa At¨®mica, en lugar de Organismo Internacional de Energ¨ªa At¨®mica,(OIEA).

- Conferencia Econ¨®mica y Social, en lugar de Consejo Econ¨®mico y Social (Ecosoc).

- Banco Internacional de Reconstrucci¨®n y Desarrollo, en lugar de Banco Internacional de Reconstrucci¨®n y Fomento (BIRF). Es m¨¢s, el Libro de estilo afirma que esta ¨²ltima denominaci¨®n es ¨²nicamente utilizada en Latinoam¨¦rica (sic), cuando puede comprobarse perfectamente que es la que usa el BIRF en todos sus documentos reclactados en idioma espa?ol.

- El misterioso "Banco Interamericano Descuento", que figura semanalmente en las cotizaciones publicadas por Negocios, no es otro sino el conocid¨ªsimo Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

Cierto es que, felizmente, disfrutamos en este pa¨ªs de absoluta fibertad de expresi¨®n y nada irripide a EL PA?S que decida designar Naciones Juntas y Colectividades de las Europas a las Naciones Unidas y a la Comunidad Europea, respectivamente, pero es indudablemente m¨¢s sencillo y razonable aceptar las denominaciones consagradas universalmente.-Alfonso Lasso de la Vega.