El Festival de Cine Latino de Nueva York suspende un homenaje a Imperio Argentina

Los responsables del Festival de Cine Latino de Nueva York, un certamen cinematogr¨¢fico que se inici¨® ayer en Manhattan y que fue inaugurado por el escritor Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez, han suspendido el planeado homenaje a la actriz espa?ola Magdalena Nilo del R¨ªo, m¨¢s conocida como Imperio Argentina. El motivo de la suspensi¨®n del homenaje, consistente en la proyecci¨®n de cinco de sus pel¨ªculas, se debe al incumplimiento por parte del Ministerio de Cultura espa?ol de enviar los filmes a Nueva York con subt¨ªtulos en ingl¨¦s, seg¨²n fuentes de la organizaci¨®n.

Paul Lenti, el organizador del festival Latino de Nueva York, declar¨® ayer que estaba "contrariado y deprimido". Seg¨²n su relato, el Ministerio de Cultura le comunic¨® a trav¨¦s del Arenas Group, representate cinematogr¨¢fico del ministerio en EE UU, que las pel¨ªculas de Imperio Argentina no estaban subtituladas."Fueron ellos los que nos propusieron los cinco t¨ªtulos que aparecen en el cat¨¢logo, porque eran las ¨²nicas cintas que, seg¨²n ellos, ten¨ªan subt¨ªtulos, pero al final no fue as¨ª", explic¨® Lenti.

El homenaje a Imperio Argentina en Nueva York contaba con la colaboraci¨®n de la Productora Andaluza de Programas, con la ayuda de Alfonso Eduardo P¨¦rez de Orozco, el Ministerio de Cultura, Santiago Pozo, el Arenas Group y Jos¨¦ Mar¨ªa Prado, de la Filmoteca Espa?ola. El Festival Latino est¨¢ producido por Joseph Papp, responsable del New York Shakespeare Festival, y re¨²ne aportaciones cinematogr¨¢ficas de Latinoamerica, Caribe, Estados Unidos, Espa?a, Italia y Portugal.

Los organizadores ten¨ªan prevista la proyecci¨®n, a sugerencia del Ministerio de Cultura, de Nobleza Baturra (1935), Morena Clara (1936), Carmen la de Triana (1936), dirigidas por Florian Rey, Con el viento solano (1965) de Mario Cam¨²s y Tata mia (1986), de Jos¨¦ Luis Borau.

Cinco filmes

El Ministerio de Cultura se comprometi¨®, hace varios meses, a enviar las pel¨ªculas a EE UU subtituladas en ingl¨¦s. Los titulos de las cintas hab¨ªan sido incluidos en los cat¨¢logos y programas del festival con los nombres Rustic Chivalry, Light Brown Girl, Carmen from Triana, With the warm wind y Tata mia. El ministerio "incumpli¨® su compromiso de subtitularlas y despu¨¦s de meses y meses de trabajo nos hemos visto obligados a cancelar el homenaje, porque era imposible presentar las pel¨ªculas sin subt¨ªtulos en ingl¨¦s", dijo Lenti.Ning¨²n responsable de Cultura pudo ser localizado ayer por este diario para que facilitase la versi¨®n del ministerio.

Las dos ¨²nicas pel¨ªculas espa?olas representadas en el festival y que entran a concurso son A solas contigo (1990), dirigida por Eduardo Campoy, con Victoria Abril e Imanol Arias, y La blanca paloma (1990), de Juan Mi?¨®n, con Antonio Banderas, Francisco Rabal y Emma Su¨¢rez. El homenaje a Imperio Argentina, plato fuerte de este festival, uno de los cert¨¢menes culturales m¨¢s importantes del verano neoyorquino, deb¨ªa proyectarse en el The Public Theather, uno de los centros m¨¢s prestigiosos y vanguardistas de la ciudad.

Magdalena Nilo del R¨ªo naci¨® en Argentina en 1906 mientras sus padres, artistas espa?oles, estaban de gira por Latinoamerica. A los 12 a?os debut¨® profesionalmente como bailarina de la compa?¨ªa de la escuela de Baile de Buenos Aires. De regreso a Espa?a, en 1923, adopt¨® su nombre art¨ªstico iniciando su carrera en el teatro Romea de Madrid, donde cosech¨® grandes ¨¦xitos.

Florian Rey la descubri¨® para el cine y le dio el papel protagonista de La hermana San Sulpico (1927), que posteriormente ser¨ªa adaptada al cine sonoro. Imperio y Florian contrajeron matrimonio y juntos rodaron 15 pel¨ªculas. En 1931 la actriz trabaj¨® para la Paramount en Par¨ªs, productora con la que hizo cinco pel¨ªculas, la mayor parte de ellas versiones espa?olas de ¨¦xitos latinoamericanos. Tambi¨¦n trabaj¨® con Carlos Gardel en Melod¨ªa de Arrabal (1933).

Durante la guerra civil abandon¨® Espa?a. Al regresar a Espa?a nadie le disput¨® el trono del cine espa?ol. En total intervino en 30 pel¨ªculas y durante su carrera realiz¨® en musicales, dramas y giras art¨ªsticas. Actu¨® incluso en el Carnegie Hall de Nueva York.