Volver o no volver

El grupo de artistas sovi¨¦ticos que se encuentran en la ciudad escocesa de Edimburgo para participar en el festival vivi¨® ayer momentos de gran inquietud y confusi¨®n por los acontecimientos de la Uni¨®n Sovi¨¦tica. Liderados por el grupo Teatro Experimental de Latvla, una de las muchas compa?¨ªas que act¨²an en el fringe, el festival paralelo de Edimburgo, unos sesenta actores, seguidos de asistentes al certamen, realizaron una marcha por la ciudad pidiendo el regreso de Mija¨ªl Gorbachov.La mayor parte de los artistas sovi¨¦ticos, entre los que se encuentra una representaci¨®n del Ballet Bolshoi y de la ¨®pera de Kirov, lamentaban ayer el golpe, aunque las opiniones generales estaban divididas entre los que propon¨ªan quedarse en el Reino Unido despu¨¦s de sus actuaciones o los que quer¨ªan volver a su pa¨ªs.

Las autoridades de la ciudad de Edimburgo proporcionaron una l¨ªnea directa de tel¨¦fono para los que quisieran pedir asilo.

Algunos miembros del Ballet Bolshoi -que se enteraron del golpe militar en su camino al aeropuerto de Mosc¨² para tomar el vuelo a Edimburgo- se?alaron que varios de los integrantes de la compa?¨ªa no pensaban volver a su pa¨ªs a finales de esta semana. Manifestaron as¨ª mismo que la preocupaci¨®n por los sucesos en la Uni¨®n Sovi¨¦tica no afectar¨¢ el desarrollo de sus actuaciones, aunque el violinista Viktor Sezov inform¨® a varios de los presentes que algunos de los artistas sovi¨¦ticos hab¨ªan hablado abiertamente sobre la posibilidad de exiliarse en su vuelo hacia Edimburgo.

Los administradores que viajan con los 130 componentes de la Orquesta Filarm¨®nica de Leningrado confiaban en que todos tomar¨¢n el vuelo hacia Hamburgo en la tarde de ayer. La orquesta, la m¨¢s antigua de Rusia, debe actuar en los pr¨®ximos d¨ªas en Hamburgo, Santander y el festival de Aix-en-Provence (Francia) antes de volver a Mosc¨² el 31 de agosto. Los organizadores han manifestado que los m¨²sicos se proponen cumplir con toda la gira prevista.

"Nuestros pensamientos est¨¢n muy confunsos en este momento", dijo uno de los m¨²sicos, que no quiso identificarse. El director de la orquesta, Yuri Temirkanov, rechaz¨® la sugesti¨®n de dedicar su concierto de hoy a Mija¨ªl Gorbachov. "Vamos a dedicar el concierto a los acontecimientos del lunes", afirm¨®. Los m¨²sicos discutieron tambi¨¦n si deb¨ªan cambiar el nombre de la orquesta por el original de Orquesta de San Petersburgo o Petrogrado, una idea que apoyan la mayor¨ªa de ellos.