Miles de yugoslavos se manifiestan ante la conferencia comunitaria

I. F. /F. M.,La presencia en La Haya de 10.000 manifestantes yugoslavos, en su mayor¨ªa albaneses de la provincia de Kosovo pero tambi¨¦n serbios y croatas, record¨® durante todo el d¨ªa de ayer el problema de la representaci¨®n de las minor¨ªas en la conferencia acerca de Yugoslavia. Su situaci¨®n y la redefinici¨®n de las fronteras internas del pa¨ªs ha pasado ya a formar parte de la agenda que lord Carrington abrir¨¢ el pr¨®ximo jueves una vez constituida la comisi¨®n de arbitraje encargada de coordinar las negociaciones sobre el futuro del pa¨ªs balc¨¢nico. ?sta, formada por cinco juristas europeos procedentes de tribunales constitucionales, espera a¨²n el nombramiento de dos de ellos. La falta de acuerdo entre los yugoslavos ha dejado en manos de la propia CE su selecci¨®n. Los otros tres son de Francia, Italia y Alemania.

Junto a lord Carrington trabajar¨¢n adem¨¢s dos vicepresidentes. El diplom¨¢tico brit¨¢nico ha expresado su deseo de designar para el cargo a personalidades con la suficiente antig¨¹edad y prestigio como para mediar en un conflicto tan delicado. Una crisis de la que tampoco escaparon ayer las distintas lenguas habladas en Yugoslavia.

Los idiomas oficiales de la conferencia fueron franc¨¦s, ingl¨¦s y serbo-croata que contaron con el correspondiente servicio de traducciones. ,,m acedonio y esloveno son tambi¨¦n lenguas oficiales en Yugoslavia y aqu¨ª no han recibido dicho trato", se lamentaron p¨²blicamente representantes de esta ¨²ltima rep¨²blica. Fue uno de los escasos momentos en que los dispositivos electr¨®nicos instalados para la ocasi¨®n funcionaron sin problemas. "Parece que aqu¨ª en La Haya la electr¨®nica no funciona", dijo con iron¨ªa uno de los traductores de franc¨¦s. Ante tan adversa situaci¨®n, en el pa¨ªs de la multinacional Philips, el presidente de Serbia, Slobodan Milosevic, opt¨® por lo m¨¢s pr¨¢ctico y ley¨® su discurso en ingl¨¦s.