_
_
_
_
Entrevista:COMIENZA EL GRAN FESTIVAL DEL LIBRO

"El fax no puede sustituir a los encuentros de Francfort"

Pregunta. Espa?a se presenta en esta edici¨®n como tema central de la Feria del Libro. ?Ha despertado inter¨¦s en la ciudad de Francfort?Respuesta. La presencia de Espa?a en Francfort empez¨® en realidad d¨ªas antes de la inauguraci¨®n de la feria, con la apertura de varias exposiciones en distintos locales de la ciudad. Desde el primer momento se les recibi¨® muy bien, pero la gran promoci¨®n de Espa?a empieza con la inauguraci¨®n de la feria propiamente dicha. Hasta ahora estoy muy contento con el amplio programa que se ha preparado y pienso que, como consecuencia de ello, este a?o se prestar¨¢ gran atenci¨®n a todo lo relativo a la cultura espa?ola.

P. El a?o pasado, el protagonismo, correspondi¨® a Jap¨®n. ?Hay mucha diferencia entre los actos programados por ambos pa¨ªses?R. No he contado el n¨²mero de actos, pero me parece que Espa?a ha organizado m¨¢s actos que Jap¨®n y Francia, aunque Italia tambi¨¦n program¨® muchos. En la edici¨®n de este a?o me parece que ha sido un gran acierto el logotipo de Quevedo que ha realizado Eduardo Arroyo. Hemos hecho una promoci¨®n en unas dos mil librer¨ªas de todo el pa¨ªs y son muchos los diarios que lo han reproducido.

M¨¢s informaci¨®n
Desembarco cultural espa?ol en Alemania

Casi 100 paises

P. Supongo que la feria habr¨¢ cambiado mucho en los 23 a?os que lleva al frente de la misma.

R. Ha cambiado much¨ªsimo, hasta el punto que se ha multiplicado hasta tres veces. El n¨²mero de pa¨ªses tambi¨¦n ha aumentado y este a?o llegamos a los 90.

P. Sin embargo, el n¨²mero de expositores de esta edici¨®n es ligeramente inferior al del a?o pasado.

R. Las cifras de este a?o indican que tenemos un total de 8.422 expositores, pero tambi¨¦n un problema de espacio. Podr¨ªamos vender m¨¢s casetas si atendi¨¦ramos todas las peticiones, pero no disponemos de m¨¢s espacio. La feria tiene que estar dotada de u?a buena circulaci¨®n interna, y hay que tener en cuenta que un 75% de los visitantes profesionales provienen de pa¨ªses extranjeros y vienen a encontrarse con otros profesionales. Es por eso que la feria, aun siendo inmensa, debe procurar ser al mismo tiempo peque?a para que los profesionales que se muevan en ella puedan contactar f¨¢cilmente entre ellos.

P. ?La unificaci¨®n alemana .ha Comportado cambios en la presencia de editores de la ex Rep¨²blica Democr¨¢tica Alemana?

R. Ha alterado un poco la presencia de expositores. Este a?o han venido 96 de la ex RDA, mientras que el a?o pasado eran 78. Pero hay que tener en cuenta que la privatizaci¨®n ha ocasionado grandes problemas en los editores y libreros de la ex RDA. Empiezan casi desde cero. Por tanto, es normal que disminuya la cifra de expositores.

P. ?Se notan los cambios en los pa¨ªses del Este?

R. Esos pa¨ªses tienen tambi¨¦n muchos problemas, pero observamos un mayor crecimiento de los expositores individuales. La Uni¨®n Sovi¨¦tica aporta, por ejemplo, 23 expositores individuales y otros 33 en la caseta colectiva, lo que supone una cantidad muy peque?a para un pa¨ªs tan extenso como la URSS. Polonia aporta 19 individuales y otros 16 en la caseta colectiva. Checoslovaquia, nueve individuales y otros 26 en la caseta colectiva. Checoslovaquia ten¨ªa antes s¨®lo un stand colectivo y me parece muy interesante que est¨¦n aumentando los expositores individuales. Se nota un cambio, pero de momento es muy lento.

P. ?Los pa¨ªses extranjeros con una mayor presencia siguen siendo el Reino Unido y Estados Unidos?

R. Efectivamente, as¨ª es. Se trata de algo que sucede desde hace bastantes a?os. En esta edici¨®n, hay 853 expositores individuales del Reino Unido y otros 232 en la caseta colectiva. De Estados Unidos, que en cambio no tiene caseta colectiva, contamos con la asistencia de 684 expositores Individuales.

P. En esta edici¨®n se anunci¨® en un principio la presencia de editores iran¨ªes, pero el anuncio se acab¨® suprimiendo. ?A qu¨¦ se debe esto? ?Qu¨¦ pas¨®?

R. En 1989 decidimos excluir totalmente a Ir¨¢n por la condena a muerte dictada contra el escritor Salman Rushdie. Era la primera vez en la historia de la feria que suced¨ªa algo parecido, ya que en Francfort tenemos la norma de no excluir a nadie que produzca o escriba libros. Este a?o pensamos que seguir¨ªamos excluyendo a Ir¨¢n en cuanto Estado, pero en cambio aceptamos la presencia de tres editoriales iran¨ªes. Sin embargo, escritores como G¨¹nter Grass y diarios como el Frankfurter Allgemeine o, Die Zeit emprendieron una campana en contra de esta medida y nosotros acabamos cancelando aquella decisi¨®n. La causa hay que buscarla en la presi¨®n de la opini¨®n p¨²blica.

Vigencia de la muestra

P. Hay quien dice que la facilidad de las comunicaciones y la era del fax hacen de la feria algo obsoleto.

R. Siempre se especula sobre esto. Este a?o, por ejemplo, ha habido muchas discusiones porque hemos cambiado la ubicaci¨®n de algunos pa¨ªses en la feria. Hubo expositores, especialmente de Estados Unidos, que hicieron una campana contra la Feria de Francfort con argumentos de que la era del fax la hac¨ªa innecesaria, pero es curioso comprobar que todos acaban volviendo. El fax no puede sustituir un encuentro anual como el de Francfort. Aqu¨ª puede captarse lo que pasa en todo el mundo de la edici¨®n y pueden descubrirse t¨ªtulos nuevos. Adem¨¢s, cuando coinciden en una feria 80.000 profesionales de la edici¨®n, por fuerza tiene que pasar algo.

P. ?Cu¨¢l ser¨¢ el terna central del pr¨®ximo a?o?

R. M¨¦xico. En un principio, hab¨ªamos decidido que ser¨ªa la, Uni¨®n Sovi¨¦tica, pero hace aproximadamente medio a?o los sovi¨¦ticos nos comunicaron su decisi¨®n de retirarse. Tienen demasiados problemas sobre sus espaldas. Entonces tuvimos la idea. de celebrar el quinto centenario del descubrimiento de Am¨¦rica con la presencia. de un pa¨ªs latinoamericano. Puede resultar interesante que M¨¦xico suceda a Espa?a como tema central.

Sombra de Latinoam¨¦rica

P. ?C¨®mo se ve la actual literatura espa?ola desde Alemania?

R. Siempre queda un poco a la sombra de la literatura latinoamericana. El p¨²blico alem¨¢n no puede diferenciar bien entre los autores espa?oles y los latinoamericanos. Por este motivo, creo que es interesante mostrar, y eso intentaremos hacer en la presente edici¨®n, que la literatura espa?ola tiene tina identidad propia, diferenciada de la latinoamericana. Las exposiciones, los actos de Espa?a en el marco de la feria pueden por esta raz¨®n ser muy, interesantes, tanto para el p¨²blico como para los escritores espa?oles.

P.?Cu¨¢les son los autores espa?oles m¨¢s conocidos en Alemania?

R. Podr¨ªa citar, entre otros, a Jorge Sempr¨²n, Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n, Juan Goytisolo, Camilo Jos¨¦ Cela, Rosa Montero...

P. Demuestra la experiencia de las ediciones anteriores de la feria que el tema central se traduce posteriormente en un inter¨¦s de las empresas editoriales alemanas?

R. S¨®lo en dos ocasiones hemos percibido la existencia de un cierto boom en los temas centrales. Ocurri¨® en el a?o 1975, con la literatura latinoamericana, y en 1988, con la italiana. Las editoriales alemanas suelen conectar con el tema central con un aumento de las traducciones. Por ejemplo, el a?o pasado, con Jap¨®n, el eco fue un poco flojo, y hace dos a?os, con Francia, sucedi¨® que en aquel momento los franceses no ten¨ªan, una literatura demasiado interesante que ofrecer. Creo, sin embargo, que en el caso de Espa?a todo puede ir muy bien.

Babelia

Las novedades literarias analizadas por los mejores cr¨ªticos en nuestro bolet¨ªn semanal
Rec¨ªbelo

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com