Desembarco cultural espa?ol en Alemania

La Feria del Libro de Francfort, que se inaugura ma?ana, abrir¨¢ el pr¨®ximo mi¨¦rcoles sus puertas al p¨²blico, para convertirse, un a?o m¨¢s, en punto de encuentro de editores de todo el mundo. Casi 350.000 libros se expondr¨¢n del 9 al 14 de octubre en las 8.292 casetas de 90 pa¨ªses que ocupan los 122. 118 metros cuadrados de la feria.Las cifras abruman en Francfort, durante unos d¨ªas capital mundial del libro. Se espera la afluencia de 250.000 visitantes, que encontrar¨¢n, en esta 431 edici¨®n, una masiva presencia de Espa?a, tema central de la feria. En el recinto ferial y en otros ¨¢mbitos, exposiciones, debates y espect¨¢culos subrayar¨¢n el a?o de Espa?a.

El Pabell¨®n Espa?ol se convertir¨¢, durante los pr¨®ximos d¨ªas, en centro de atenci¨®n de la feria. Debates, exposiciones y recitales amparados bajo el Quevedo grouchomarxiano del pintor Eduardo Arroyo. Una gran exposici¨®n de 20.000 libros, Letras de Espa?a, mostrar¨¢ una amplia visi¨®n de la cultura hisp¨¢nica literaria. Organizada en apartados monogr¨¢ficos, la exposici¨®n abarcar¨¢ a libros de arte y cient¨ªfico-t¨¦cnicos, literatura infantil y juvenil, revistas culturales, turismo y gastronom¨ªa, cuatro lenguas-cuatro literaturas, medios de comunicaci¨®n y audiovisuales.

En el mismo recinto podr¨¢ verse una exposici¨®n de libros sobre Espa?a, organizada por la feria, y un centro internacional para bibliotecarios y documentalistas, con exposici¨®n de libros, fotos, videoclips e innovaciones t¨¦cnicas. Que Espa?a sea protagonista se ha traducido en una mayor presencia de expositores espa?oles -186 en esta edici¨®n-, con un aumento del 21% respecto al pasado a?o y sit¨²a a Espa?a en el sexto lugar entre los pa¨ªses participantes.

Ochenta escritores

La presencia de cerca de ochenta escritores espa?oles, seleccionados por el Ministerio de Cultura, contribuir¨¢ a difundir la cultura espa?ola en la feria a trav¨¦s de una serie de debates sobre Espa?a en Europa, Poetas Espa?oles, El lugar de la memoria, Ensayo, Obsesiones para la narrafl¨²a espa?ola actual, Tendencias de la noi,ela espa?ola de hoy y Espa?a-Hispanoam¨¦rica. Se anuncia tambi¨¦n un debate entre los premios Cervantes Roa Bastos y Torrente Ballester y un Encuentro con Camilo Jos¨¦ Cela, aunque el premio Nobel espa?ol ha anunciado que no asistir¨¢ a ¨¦l.

Para seleccionar a los escritores invitados a Francfort, el Ministerio de Cultura ha tenido en cuenta, seg¨²n Federico Ib¨¢?ez, director general del Libro, -los siguientes criterios: "Pensamos en los que estaban traducidos al alem¨¢n y en los que estaban a punto de ser traducidos. Tambi¨¦n quisimos hacer una muestra equilibrada de las diferentes tendencias, generaciones y lenguas y primar la modernidad y la narrativa, porque es una feria comercial en la que hay una mayor demanda de narrativa".

"Siempre faltar¨¢ alguno", se?ala Ib¨¢?ez, "Pero ten¨ªamos que ajustarnos a la limitaci¨®rt de los doce debates que habr¨¢ en los seis dias de la feria". Para poder reunir a todos estos autores en Francfort, una ciudad sobresaturada en los d¨ªas de la feria, con los hoteles repletos, el ministerio ha establecido unos rigurosos turnos de visitas de s¨®lo dos d¨ªas en algunos casos.

Entre los escritores invitados est¨¢n Eduardo Mendoza, Jorge Sempr¨²n, Jos¨¦ Manuel Caballero Bonald, Clara Jan¨¦s, Marta Pessarrodona, Jaime Siles, Francisco Ayala, Juan Mars¨¦, Antonio Mu?oz Molina, Joan Perucho, Robert Saladrigas, Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n, Bernardo Atxaga, Javier Mar¨ªas, Carmen Mart¨ªn Galte, Carme Riera, Enrique Vila Matas, Quim Monz¨®, Alfredo Conde, Justo Navarro, Javier Tomeo, Juan Luis Cebri¨¢n, Fernando Mor¨¢n, Alvaro Mutis y Nicol¨¢s S¨¢nchez Albornoz.

Al margen de los debates, algunos escritores -participar¨¢n este oto?o en veladas literarias en librer¨ªas y centros culturales de Francfort y de otras ciudades alemanas. Una amplia delegaci¨®n del Ministerio de Cultura, encabezada por el ministro de Cultura, Jordi Sol¨¦. Tura, estar¨¢ presente en Francfort.

Picasso, T¨¤pies, Dal¨ª

La presencia espa?ola en Francfort se inici¨® ya hace varias semanas con la inauguraci¨®n de una gran exposici¨®n organizada por el Centro de Arte Reina Sof¨ªa, titulada Picasso, Mir¨®, Dal¨ª y or¨ªgenes del arte contenipor¨¢neo de Espa?a. La obra de T¨¤pies, los retratos reales de Goya y de Vel¨¢zquez, cedidos por el Museo del Prado, y los grabados de Goya, as¨ª como una videoinstalaci¨®n sobre Walter Benjamin, ser¨¢n otros alicientes del oto?o de la ciudad alemana.

Antoni T¨¢pies estar¨¢ en Francfort a trav¨¦s de la exposici¨®n T¨¤pies i els llibres, organizada por la Generalitat de Catalunya, que ha programado numerosos actos sobre la cultura catalana. La Generalitat valenciana, por su parte, presenta las exposiciones Tirant lo Blanc y El llibre valenci¨¤. El camino de Santiago y Don Quijote y cuatro siglos de ediciones son otras de las citas de la ciudad. Las nuevas tendencias arquitect¨®nicas y la fotograf¨ªa tambi¨¦n tendr¨¢n su espacio en sendas exposiciones.

Un ciclo de cine espa?ol, con especial atenci¨®n a Almod¨®var y a las adaptaciones literarias, y destacadas actuaciones en el campo de la ¨®pera, teatro, m¨²sica y danza completar¨¢n el espectacular desembarco espa?ol en Francfort. Alfredo Kraus, Ismael Barambio, Jordi Savall, Josep Marla Flotats, Tete Montollu, Carles Santos y los grupos de danza Metros y Mudances son los platos fuertes de la programaci¨®n, que incluye tambi¨¦n al grupo de mimo Vol-Ras.

A la fiebre espa?ola que vivir¨¢ Francfort durante los d¨ªas de la feria, habr¨¢ que agregar, por supuesto, la acostumbrada hiperactividad de que desarrollan durante estos d¨ªas los editores de todo el mundo.

Francfort, a pesar de la era del fax, sigue siendo una cita inexcusable.